1
00:00:34,770 --> 00:00:39,810
hej kámo pojď, nemůžeš na něm lhát
pole, kde blokujete žádnou cestu

2
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
Nevynucujte si trauma.

3
00:01:14,780 --> 00:01:15,780
Čau, Todde.

4
00:01:16,180 --> 00:01:17,860
Jsi v pořádku? Chceš si sednout?
na minutu?

5
00:01:18,100 --> 00:01:19,420
Kruh. Kruh v obilí.

6
00:01:19,900 --> 00:01:20,900
Co? co říkáš?

7
00:01:21,720 --> 00:01:23,060
Mimozemšťané to dokázali. Kruh v obilí.

8
00:01:23,680 --> 00:01:27,200
Jacob leží uprostřed mimozemšťana
kruh v obilí. Ale v grafu, ne oříznutí.

9
00:01:27,420 --> 00:01:28,580
Znáte tuto osobu?

10
00:01:28,880 --> 00:01:32,740
Ne. Oh, jen že se jmenuje Jacob. on
provozuje Jacob's Burgers ve městě.

11
00:01:33,280 --> 00:01:37,500
V kruhu, co si myslíte, že to je
mimozemšťany? Protože tam jsou mimozemšťané

12
00:01:37,500 --> 00:01:38,660
lidí příliš konvence ve městě.

13
00:01:39,070 --> 00:01:41,290
A teď leží mrtvý uprostřed
mimozemský kruh v obilí.

14
00:01:42,090 --> 00:01:44,530
Doma bylo nalezeno mnoho mrtvých
kruhy v obilí.

15
00:01:44,750 --> 00:01:46,870
Ale říkáme jim duchovní kruhy.

16
00:01:47,190 --> 00:01:50,290
Protože duchové spíše než mimozemšťané,
možná? Ne.

17
00:01:50,890 --> 00:01:53,690
Protože zemřeli na nadměrnou spotřebu
vodky.

18
00:01:54,190 --> 00:01:55,770
Nakládali si játra.

19
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Samozřejmě.

20
00:01:59,250 --> 00:02:00,310
Je to tvůj trezor, Todde?

21
00:02:00,910 --> 00:02:01,930
Ano, je.

22
00:02:02,170 --> 00:02:03,270
A kde jsi byl, když jsi to trefil?

23
00:02:04,930 --> 00:02:07,250
Myslíš, že můj trezor zabil Jacoba? to je
možné.

24
00:02:07,570 --> 00:02:08,570
Ne.

25
00:02:08,740 --> 00:02:10,220
Přišli přede mnou. kdo jsou oni?

26
00:02:10,759 --> 00:02:13,060
Mimozemšťané. Je mrtvý. Mrtvý v obilí
kruh.

27
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
Čau, Todde.

28
00:02:14,740 --> 00:02:15,740
jsi vysoko?

29
00:02:15,780 --> 00:02:18,040
Ne. Říkal jsem ti to. Já ty věci nekouřím
už

30
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Až na to, že jednou úplně
zapomněl, dokud jsi to nespustil

31
00:02:21,120 --> 00:02:22,120
Dobře, Todde.

32
00:02:22,200 --> 00:02:23,340
Co je se všemi těmi mimozemskými věcmi?

33
00:02:23,860 --> 00:02:24,920
Ještě jeden důkaz, který chcete.

34
00:02:25,920 --> 00:02:27,580
Je mrtvý v kruhu v obilí. Kruh v obilí.

35
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
Jo, dobře. Máme to.

36
00:02:33,140 --> 00:02:34,640
můžu jít?

37
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
co je tak důležité?

38
00:02:35,860 --> 00:02:36,860
Oh, trénuji rychlostní golf.

39
00:02:37,210 --> 00:02:38,510
Každé čtyři hodiny jsem trefil devět jamek.

40
00:02:38,750 --> 00:02:39,870
Zbývá mi poslední.

41
00:02:40,230 --> 00:02:41,230
Rychlý golf?

42
00:02:41,310 --> 00:02:45,130
Jo, tři hole, jeden míč, stejně rychle jako
můžete. Je to pro školu mé neteře

43
00:02:45,130 --> 00:02:48,030
fundraiser. Takže tato mimozemská úmluva,
kde to je?

44
00:02:48,310 --> 00:02:49,168
U Crooka.

45
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
Hej, musím jít.

46
00:02:50,550 --> 00:02:51,349
Můj míč?

47
00:02:51,350 --> 00:02:52,350
Ne.

48
00:02:58,790 --> 00:02:59,790
Ahoj, Jacobe.

49
00:03:00,570 --> 00:03:03,230
Zdá se, že jste se odvázali
13. jamka.

50
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
Pro někoho opravdu smůla.

51
00:03:10,840 --> 00:03:14,680
Gino, s jistotou můžu říct, že oběť zemřela
z jeho zranění hlavy?

52
00:03:14,940 --> 00:03:16,000
Nic není bezpečné, Miku.

53
00:03:16,360 --> 00:03:18,260
Ne, když leží v kruhu
smrt.

54
00:03:18,540 --> 00:03:19,800
Nejlépe dostaneme vzorek trávy.

55
00:03:20,340 --> 00:03:23,020
Jsem patolog, ne chovatel obilí.

56
00:03:23,940 --> 00:03:28,200
Pokud nejsou možné odkazy
kolem příčiny jeho smrti a podobně

57
00:03:28,200 --> 00:03:29,620
sloučenina nacházející se na vegetaci.

58
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
Jistě, Miku.

59
00:03:32,180 --> 00:03:33,180
Dobré myšlení.

60
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
No, potřebuji kopii.

61
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Jmenuje se Alfie Gingina.

62
00:04:13,220 --> 00:04:14,220
Máš prase.

63
00:04:14,720 --> 00:04:16,040
Není to delfín, že ne?

64
00:04:16,279 --> 00:04:20,579
No je to prostě prase na golfovém hřišti.
Není to to, co byste očekávali, to je vše.

65
00:04:20,880 --> 00:04:21,899
No, je to hlídací prase.

66
00:04:23,280 --> 00:04:26,780
Lidé, kteří vám říkají, že pes je mužský
nejlepší přítel nikdy necítil lásku

67
00:04:26,780 --> 00:04:29,280
prase. A tím nemyslím svého bývalého manžela
když to říkám.

68
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
Polica, vy jste?

69
00:04:32,700 --> 00:04:34,360
Lucy Chalmers, Brokenwood CIB.

70
00:04:34,820 --> 00:04:37,600
Rád bych vám položil pár otázek
ohledně incidentu z dnešního rána.

71
00:04:39,420 --> 00:04:40,540
Ponurý. Janet Grimová.

72
00:04:42,380 --> 00:04:43,380
Raději vstupte.

73
00:04:47,840 --> 00:04:49,480
Jak jste znal Jacoba Blutha?

74
00:04:50,060 --> 00:04:51,660
Byl by tu asi třikrát týdně.

75
00:04:52,460 --> 00:04:53,460
Obvykle první věc.

76
00:04:53,760 --> 00:04:54,800
Ale ne hrát golf.

77
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
proč to říkáš?

78
00:04:56,720 --> 00:04:58,540
Protože neměl žádné golfové hole
s ním.

79
00:04:59,500 --> 00:05:00,980
Nikdy nehrál golf.

80
00:05:01,200 --> 00:05:02,179
Není členem.

81
00:05:02,180 --> 00:05:03,320
Viděl jsi ho dnes ráno?

82
00:05:04,860 --> 00:05:05,860
Ne, neviděl jsem ho.

83
00:05:07,960 --> 00:05:09,340
co tady dělal?

84
00:05:09,760 --> 00:05:13,080
Dobrá otázka. Kdysi jsem se ho zeptal, jestli on
šel na procházku.

85
00:05:13,460 --> 00:05:15,100
Poflakoval by se po stromech.

86
00:05:15,540 --> 00:05:17,740
Ostatní členové si stěžovali
on číhá.

87
00:05:18,160 --> 00:05:20,500
Tady byl. Byl svým způsobem voyeur.

88
00:05:21,940 --> 00:05:23,160
Golfový voyeur?

89
00:05:23,940 --> 00:05:24,759
Divné, co?

90
00:05:24,760 --> 00:05:26,120
Většina lidí to sleduje v televizi.

91
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
Pak je zase kuchař.

92
00:05:29,320 --> 00:05:30,420
No, říká, že je kuchař.

93
00:05:31,880 --> 00:05:33,080
Gurmánské hamburgery, opravdu?

94
00:05:33,980 --> 00:05:35,240
Většina kuchařů je trochu divná.

95
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
Máte greenkeepera?

96
00:05:38,370 --> 00:05:40,270
Natasha. Nejlépe ve stánku.

97
00:05:40,630 --> 00:05:42,310
Dobře. Díky za pomoc.

98
00:05:42,610 --> 00:05:46,030
A 13. Fairway bude muset zůstat
na chvíli zavřený.

99
00:05:55,650 --> 00:05:58,510
Nečekal jsem, že vy dva budete UFO
nadšenci.

100
00:05:59,230 --> 00:06:00,790
Je dobré mít otevřenou mysl.

101
00:06:01,090 --> 00:06:02,490
Špatný o Jacobu Lewisovi.

102
00:06:02,850 --> 00:06:04,830
Páni. Slovo se tu rychle šíří.

103
00:06:06,549 --> 00:06:08,270
Díky, Frodesi. Dejte to na kartu.

104
00:06:08,710 --> 00:06:09,710
Inspektor?

105
00:06:10,870 --> 00:06:12,850
Vlastně detektiv starší seržant.

106
00:06:13,290 --> 00:06:14,290
Mike Sheppard.

107
00:06:15,030 --> 00:06:19,570
Detektiv Kristen Sims, Brooklynwood
CIB. Belda Belfan, prezident Aliens

108
00:06:19,570 --> 00:06:20,810
Lidé také. Opt.

109
00:06:21,650 --> 00:06:25,050
rozhodnout se? Ano. A věřím, že vám mohu pomoci
s vaším vyšetřováním.

110
00:06:25,650 --> 00:06:27,350
Máte nějaké informace?

111
00:06:27,630 --> 00:06:31,090
Z účtu, který mi byl dán,
zní to velmi podobně jako neúspěšný mimozemšťan

112
00:06:31,090 --> 00:06:35,690
únos. Lidské tělo nalezeno v
mrtvý střed kruhu v obilí je

113
00:06:35,690 --> 00:06:36,609
říct.

114
00:06:36,610 --> 00:06:40,030
No, v této fázi je to pořád taky
brzy k závěru, zda

115
00:06:40,030 --> 00:06:44,450
je ve skutečnosti kruh v obilí. s největší pravděpodobností
pro jistotu.

116
00:06:45,190 --> 00:06:46,810
Oh, promiň, jak je to ode mě hrubé.

117
00:06:47,130 --> 00:06:49,890
Toto je Christopher, člen skupiny
OCT.

118
00:06:50,370 --> 00:06:52,350
Christopher Kramer? Jo, potkali jsme se.

119
00:06:52,690 --> 00:06:54,230
Oh, to si nemyslím.

120
00:06:54,530 --> 00:06:57,610
Před několika lety, s ohledem na
Klinika Dettler.

121
00:06:59,030 --> 00:07:00,450
Ne, nemůžu říct, že si vzpomínám.

122
00:07:01,730 --> 00:07:03,570
No, bylo to dávno.

123
00:07:04,490 --> 00:07:08,460
Kryštof. Možná to vibruje a
slabá frekvence, ale o to důležitější

124
00:07:08,460 --> 00:07:11,980
věc je, že chápeš, kdo jsi
společnost Nyní, pokud potřebujete odborníka

125
00:07:11,980 --> 00:07:15,900
rady ohledně únosu mimozemšťany, Zelda je naše
vedení světla na cokoliv

126
00:07:15,900 --> 00:07:18,040
mimozemský. Ach, Christophere,
prosím.

127
00:07:18,460 --> 00:07:20,560
Řekni jim to. Pokračuj. Psal se rok 2010.

128
00:07:21,120 --> 00:07:25,080
Bylo mi 22 a unesl mě mimozemšťan
kosmická loď.

129
00:07:25,540 --> 00:07:30,540
Zkušenost mi dala intimní
pochopení cizí formy života.

130
00:07:31,060 --> 00:07:34,620
Vesmírné bytosti a já jsme spolu komunikovali.

131
00:07:35,150 --> 00:07:37,950
Řekněme, připojeni na velmi hluboko
úroveň.

132
00:07:39,230 --> 00:07:40,230
Několikrát.

133
00:07:40,970 --> 00:07:41,970
Je to fenomenální.

134
00:07:43,890 --> 00:07:45,290
Můj život se navždy změnil.

135
00:07:46,830 --> 00:07:52,450
A z toho mám teorii, která
vysvětluje, jak se má váš muž, Jacobe?

136
00:07:52,830 --> 00:07:53,830
Možná zemřel.

137
00:07:54,050 --> 00:07:55,050
Následuj mě.

138
00:07:56,970 --> 00:07:57,970
Ne.

139
00:08:00,070 --> 00:08:01,210
Zelda je můj snoubenec.

140
00:08:01,870 --> 00:08:03,130
Páni. Jdi ty.

141
00:08:03,680 --> 00:08:07,000
Ne, ne, nechoď ty. To je vážné.
Je to oddaný vztah.

142
00:08:07,880 --> 00:08:11,920
Dobře? Takže, podívej, ten chlap, kterého jsi býval
víš, starý Christopher, to je historie,

143
00:08:12,140 --> 00:08:14,700
dobře? A nový Christopher, máš to
společně.

144
00:08:14,980 --> 00:08:19,000
Nový Christopher se hodně snaží a
podařilo se plně integrovat

145
00:08:19,000 --> 00:08:22,780
společnost. Nový Christopher je jediný
Christopher, kterého Zelda zná.

146
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
Kryštofe!

147
00:08:27,300 --> 00:08:29,200
Nový Christopher, plně integrovaný.

148
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Rozumím.

149
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
Sjezd je v tanečním sále.

150
00:08:36,860 --> 00:08:37,980
Nové umění, členové.

151
00:08:38,360 --> 00:08:39,500
Proč mě to nepřekvapuje?

152
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Trudy.

153
00:08:45,640 --> 00:08:48,040
Oh, vypadá to skvěle, Kirku. jen tak dál.

154
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
Díky.

155
00:08:51,640 --> 00:08:55,680
Brokenwood je v těsné blízkosti
jižní magnetický pól Země.

156
00:08:56,110 --> 00:09:01,930
Magnetické záření procházející nad hlavou z
tyč může narušit mimozemské plavidlo

157
00:09:01,930 --> 00:09:03,330
navigační systém. je to tak.

158
00:09:03,550 --> 00:09:07,430
Cizí planety nemusí mít magnetické
póly, aby si to mimozemšťané nemysleli

159
00:09:07,430 --> 00:09:11,210
polární navigační offsety. Pokud
plavidlo sestoupilo příliš rychle s jeho

160
00:09:11,210 --> 00:09:17,990
předčasně otevřít, pak je pravděpodobné, že
narazila přední hrana dveří

161
00:09:17,990 --> 00:09:19,930
mužská hlava, podobně.

162
00:09:20,890 --> 00:09:25,010
Je tam napsáno přerušené únosy mimozemšťany
přes to všechno. Je to událost typu triple-A.

163
00:09:26,510 --> 00:09:29,330
Znal někdo z vás Jacoba Lewise?

164
00:09:29,630 --> 00:09:31,350
Znáš ho? Myslím, že ne.

165
00:09:32,770 --> 00:09:33,770
Jsem vegan.

166
00:09:35,550 --> 00:09:39,710
Je zajímavé, že držíte a
sjezd v Brokenwood a poté a

167
00:09:39,710 --> 00:09:41,370
dojde k události triple A.

168
00:09:41,770 --> 00:09:44,310
Je to více než zajímavé. to je
zpevňující.

169
00:09:45,210 --> 00:09:51,570
Neustále komunikuji s vesmírem
bytosti a já vydáváme spoustu energie.

170
00:09:51,570 --> 00:09:54,330
doufám, že zítra večer, že
energie...

171
00:09:54,890 --> 00:09:58,650
bude vrácena ve formě a
návštěva. Proč zítra večer?

172
00:09:58,930 --> 00:10:01,770
Oh, to je součást konvence. jsme
inscenování dosahu.

173
00:10:02,290 --> 00:10:06,130
No... Oh, děkuji.

174
00:10:06,910 --> 00:10:09,190
Hodně štěstí s tím. Jo, hodně štěstí.

175
00:10:09,410 --> 00:10:11,250
Děkuju. Jsem moc rád, že jsem mohl pomoci.

176
00:10:11,530 --> 00:10:12,530
Já taky.

177
00:10:16,470 --> 00:10:17,470
Nevěřící?

178
00:10:18,490 --> 00:10:19,490
Nevěřící.

179
00:10:19,810 --> 00:10:20,890
Přijdou kolem.

180
00:10:22,550 --> 00:10:24,310
Promiňte, detektivové. Ah

181
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
Dr. Plummer, River and Green. Je to pravda?
o Jacobu Lewisovi?

182
00:10:29,040 --> 00:10:32,400
Pan Lewis byl nalezen mrtvý na golfu
dnes ráno samozřejmě ano.

183
00:10:33,100 --> 00:10:37,880
Znal jsi ho? Osobně ne, ne. My
dobře znali jeho kuchyni.

184
00:10:38,780 --> 00:10:41,920
Stravování v jeho restauraci, něco z toho
our Friday night treat.

185
00:10:42,600 --> 00:10:46,160
Trojitý lanýžový burger s houbami
filet and chipotle fry.

186
00:10:46,460 --> 00:10:47,399
Oh, yummy.

187
00:10:47,400 --> 00:10:50,120
Lanýžová věc není podle mého vkusu.

188
00:10:51,320 --> 00:10:52,740
Lucas has another bite.

189
00:10:53,640 --> 00:10:57,240
a jeden zcela tenčí s dvojitým
sýrové, feta a řepné fondue.

190
00:10:59,600 --> 00:11:02,540
Dear, I say it. A taste of heaven.

191
00:11:03,160 --> 00:11:05,820
Taková obrovská ztráta pro gastro
-community.

192
00:11:06,240 --> 00:11:08,080
So you're members of Up?

193
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
Ne. Raději si myslím, že mimozemšťané jsou
jejich vlastní jedinečný druh.

194
00:11:12,780 --> 00:11:16,860
Dělám výzkum pro další
psychologická kniha Věřit je vidět.

195
00:11:16,860 --> 00:11:19,140
zde pozorovat lidskou sílu
představivost.

196
00:11:20,520 --> 00:11:21,920
A vy, reverende?

197
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
Nikdy neodolám volnému taxíku.

198
00:11:24,700 --> 00:11:28,260
A samozřejmě jsem tu také, abych nabídl
perspektivu církve, bude-li to potřeba.

199
00:11:28,520 --> 00:11:31,540
Oh, což je velmi dobré. Můžeme diskutovat
toto později.

200
00:11:32,380 --> 00:11:33,380
Gina.

201
00:11:34,180 --> 00:11:38,200
Gina. Miku, udělal jsem předběžný test
vyšetření na těle oběti.

202
00:11:38,520 --> 00:11:41,260
A? Poškozených míst je několik.

203
00:11:41,660 --> 00:11:42,339
Chápu.

204
00:11:42,340 --> 00:11:46,320
Miku, myslím, že tam mohlo být
zapojeno více mimozemšťanů.

205
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
Více mimozemšťanů?

206
00:11:51,240 --> 00:11:53,020
A zatmění Slunce, Miku.

207
00:11:53,520 --> 00:11:54,660
Jsem na cestě.

208
00:11:58,180 --> 00:11:59,180
Ahoj.

209
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
Promiňte?

210
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Lena, ahoj.

211
00:12:11,640 --> 00:12:12,920
Slyšel jsem o Jacobovi.

212
00:12:13,220 --> 00:12:14,380
Je to tak hrozné.

213
00:12:14,840 --> 00:12:16,000
Oh, znal jsi ho?

214
00:12:16,500 --> 00:12:17,780
No, býval tady.

215
00:12:18,040 --> 00:12:19,560
Míří na mě na rande.

216
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
zálivu.

217
00:12:20,830 --> 00:12:21,249
Samozřejmě.

218
00:12:21,250 --> 00:12:24,110
Jo. Pojď, bude se ti to líbit. to je
krásné při západu slunce.

219
00:12:24,390 --> 00:12:25,390
Spousta ptáků.

220
00:12:25,550 --> 00:12:26,670
Dobře, jistě. Proč ne?

221
00:12:27,390 --> 00:12:28,610
Mohli bychom vzít Trudyina psa.

222
00:12:29,090 --> 00:12:30,090
Trudyin pes?

223
00:12:30,170 --> 00:12:31,170
Proč?

224
00:12:31,390 --> 00:12:35,070
No, víte, první rande a tak. Jen
může platit, že má na pokoji dospělou osobu.

225
00:12:36,970 --> 00:12:40,390
Byl to zvláštní chlap.

226
00:12:40,770 --> 00:12:43,110
Ale roztomilý. Ne tak roztomilý, jako byl Chad.

227
00:12:43,390 --> 00:12:44,890
Ale pořád roztomilý.

228
00:12:45,270 --> 00:12:48,230
Hej, myslíš, že poník má zrak?
honič nebo honič?

229
00:12:48,590 --> 00:12:49,590
Co?

230
00:12:49,890 --> 00:12:51,910
No, lovečtí psi jsou vyšlechtěni tak, aby byli jedním resp
ten druhý.

231
00:12:52,110 --> 00:12:55,270
Hubení psi mají super ostré nosy. vy
může je vycvičit, aby se na ně do velké míry naučily

232
00:12:55,270 --> 00:12:56,590
cokoliv. Nemám tušení.

233
00:12:56,910 --> 00:12:57,950
Jsem spíš kočka.

234
00:12:58,470 --> 00:12:59,470
Máte rádi kočky?

235
00:13:02,430 --> 00:13:03,470
Mám doma kočičí oblek.

236
00:13:11,050 --> 00:13:12,050
Hledáte něco?

237
00:13:13,030 --> 00:13:15,830
Jen na běžnou procházku. Není
v tom je zločin, že?

238
00:13:16,510 --> 00:13:17,570
Psi mají vstup do kurzu zakázán.

239
00:13:17,930 --> 00:13:18,930
Musíte odejít.

240
00:13:19,180 --> 00:13:21,960
Psi jsou zakázaní, ale prasata ne.
Mluvte o nerovnosti zvířat.

241
00:13:22,620 --> 00:13:24,680
Přečtěte si Farma zvířat. Dostaneš nápad.

242
00:13:27,520 --> 00:13:31,320
Ani jeden z nás to nečetl. A Jacob
přiznal, že není na kočky. To ne

243
00:13:31,320 --> 00:13:32,780
obleč si můj kočičí oblek na první rande.

244
00:13:33,000 --> 00:13:35,120
Catsuit byla věc mě a Chada.

245
00:13:35,900 --> 00:13:38,480
Pořád mi to připadá trochu brzo.

246
00:13:38,900 --> 00:13:41,260
Uh, Leno, pro co Jacob kopal?

247
00:13:41,700 --> 00:13:42,679
Ztracené golfové míčky.

248
00:13:42,680 --> 00:13:43,679
Co ještě?

249
00:13:43,680 --> 00:13:44,680
Docela...

250
00:13:44,760 --> 00:13:48,340
Romantické první rande. Byl jsem extra pár
z očí na scamper koule.

251
00:13:48,560 --> 00:13:50,140
Parnia by řekl, aby čuchnul po pohřbeném
jedničky.

252
00:13:50,480 --> 00:13:54,220
Nemyslel bych si, že prohrál golf
koule by byly pohřbeny. Opravdu staré

253
00:13:54,220 --> 00:13:57,040
jsou. Jacob řekl, že ti staří jsou
nejcennější.

254
00:13:57,440 --> 00:14:00,540
Půda je zakonzervuje a stanou se podobnými
starožitný.

255
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Dobře, díky.

256
00:14:03,200 --> 00:14:05,140
Budeme-li to potřebovat vědět, ozveme se
více.

257
00:14:23,500 --> 00:14:25,760
Natasha? Tash, ano?

258
00:14:26,640 --> 00:14:27,980
DC Chalmers.

259
00:14:28,940 --> 00:14:31,380
Máte k tomu nějaké dotazy?
ranní incident?

260
00:14:31,720 --> 00:14:33,100
Správně, správně, ano.

261
00:14:34,240 --> 00:14:37,140
Šokující. V kolik jsi začal pracovat
dnes ráno?

262
00:14:37,740 --> 00:14:39,260
Kolem 7:00.

263
00:14:40,300 --> 00:14:46,360
Všimli jste si někoho na nebo kolem
13. fairway v té době? Ne, byl jsem

264
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
pracuje zde.

265
00:14:47,740 --> 00:14:52,420
Zaneprázdněn údržbou. The
Mulworth neustále potřebuje olej a mazivo,

266
00:14:53,180 --> 00:14:54,800
Ne, neviděl jsem Jacoba.

267
00:14:56,040 --> 00:14:57,180
Ale dělal jsem to každý druhý den.

268
00:14:58,160 --> 00:15:01,460
Jak dobře ho znáš? Znám ho
dost na to, aby věděl, že je svéprávný

269
00:15:02,960 --> 00:15:03,980
To je silný názor.

270
00:15:04,480 --> 00:15:08,280
Vždy mi poškozoval fairwaye
jeho nekonečné chůze a číhání.

271
00:15:08,860 --> 00:15:12,580
Varoval jsem ho, aby slezl z mých zelených, ale
byl by v tom správný kretén. Hej!

272
00:15:13,420 --> 00:15:14,500
Už tě mám dost!

273
00:15:16,540 --> 00:15:17,540
Zelenáč!

274
00:15:22,480 --> 00:15:23,680
Nikdy jsem tu díru do jednoho nedostal.

275
00:15:26,180 --> 00:15:30,940
A to je tak blízko, jak jste se k němu dostali?
Příliš riskantní, aby se dostal blíž. jsem

276
00:15:30,940 --> 00:15:32,500
mnohem přesnější při sekání než
řízení.

277
00:15:34,260 --> 00:15:39,960
Oběť má těžký traumatický mozek
zranění způsobené tupou silou

278
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
hlavu.

279
00:15:41,380 --> 00:15:44,560
Rozsáhlé zlomeniny vyzařují z
centrální bod dopadu.

280
00:15:45,660 --> 00:15:47,440
Mohl by golfový míček způsobit toto zranění?

281
00:15:47,740 --> 00:15:48,940
Ne. Příliš malý.

282
00:15:49,740 --> 00:15:54,100
Trauma naznačuje, že velký,
zakřivený předmět dopadl na jeho hlavu.

283
00:15:55,120 --> 00:16:01,380
Možná golfová hůl. Ale jak jsem byl já
říká, že má také zranění podobné šrámu

284
00:16:01,380 --> 00:16:03,060
na straně jeho lýtka.

285
00:16:03,340 --> 00:16:04,520
Ze stejného objektu?

286
00:16:05,180 --> 00:16:06,500
Další testy, Miku.

287
00:16:07,520 --> 00:16:10,660
Ale došlo k navrhovanému poškození tkáně
ve stejnou dobu.

288
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
Čas smrti?

289
00:16:12,480 --> 00:16:17,500
Bez nástupu rigor mortis, když jsme
dorazil, odhadoval bych mezi 6. a

290
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
a.m.

291
00:16:18,590 --> 00:16:19,730
A vzorky trávy?

292
00:16:21,790 --> 00:16:24,610
Tráva byla spálená, nepostříkaná.

293
00:16:25,050 --> 00:16:27,770
Ale obětí byla jeho kůže nebo oblečení
vůbec spálený?

294
00:16:28,070 --> 00:16:29,070
Ne.

295
00:16:30,550 --> 00:16:32,250
Vypaluji trávu pomocí a
plamenomet.

296
00:16:32,670 --> 00:16:35,790
Jsme jedno z prvních golfových hřišť v
svět být certifikován jako organický, tak

297
00:16:35,790 --> 00:16:37,450
očividně zabíjíme jako totální zákaz.

298
00:16:39,670 --> 00:16:41,550
Proč pálíš kruh trávy?

299
00:16:42,790 --> 00:16:44,010
Mám ráda puntíky.

300
00:16:44,590 --> 00:16:45,970
Celé je spálím.

301
00:16:48,060 --> 00:16:49,060
Dělám bunkr.

302
00:16:49,820 --> 00:16:51,460
Krok jedna, spálit trávu.

303
00:16:51,900 --> 00:16:54,840
Krok dva, nechte to týden odležet, nechte
kořeny vysychají.

304
00:16:55,220 --> 00:16:56,220
A kopám bunkr.

305
00:16:57,420 --> 00:16:59,260
Proč dokonalý kruh?

306
00:17:00,360 --> 00:17:03,300
Kruhy jsou maximálně symetrické
tvar.

307
00:17:03,980 --> 00:17:06,280
Vyvažují, navozují harmonii.

308
00:17:07,160 --> 00:17:08,819
Symetrie skutečně pomáhá uklidnit
hráčů.

309
00:17:09,460 --> 00:17:11,740
Můj další bunkr bude
rovnostranný trojúhelník.

310
00:17:12,819 --> 00:17:13,819
Thomasi!

311
00:17:16,810 --> 00:17:17,810
Promiňte.

312
00:17:24,230 --> 00:17:25,230
Hej!

313
00:17:26,670 --> 00:17:27,770
Mohu vám pomoci?

314
00:17:29,070 --> 00:17:31,330
Jsem detektiv... Hej!

315
00:17:32,090 --> 00:17:33,090
Hej!

316
00:18:02,860 --> 00:18:03,860
Začátek nového koníčku.

317
00:18:04,140 --> 00:18:06,100
Schovávám si tu dobrotu na důchod.

318
00:18:06,480 --> 00:18:08,380
Nebudeš si to moct dovolit
moudrý.

319
00:18:08,840 --> 00:18:11,040
Zmínil jsem se někdy, že nesnáším golf?

320
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Mnohokrát.

321
00:18:12,920 --> 00:18:17,680
Našli jsme to v drsné, nedaleko od
kruh v obilí. Asi se to zlomilo

322
00:18:17,680 --> 00:18:19,220
a někdo to vyhodil.

323
00:18:19,620 --> 00:18:22,060
Byla by to docela slušná zbraň
špatné ruce.

324
00:18:22,480 --> 00:18:25,260
Nechte Ginu, aby zjistila, jestli se to hodí
Jacobovy rány.

325
00:18:25,660 --> 00:18:29,320
Když jsme to získávali, uviděl jsem muže
flákat se na ferveji.

326
00:18:30,030 --> 00:18:33,850
Nevypadal jako golfista a vzal to
jakmile jsem se s ním pokusil zapojit.

327
00:18:43,710 --> 00:18:45,630
Číslo se mi nepodařilo přečíst
talíř.

328
00:18:45,990 --> 00:18:47,710
Ani Tash ho nepoznala.

329
00:18:48,250 --> 00:18:53,150
Kromě toho ani ona, ani ona
manažerka klubu Janet Grimmová viděla kohokoli na

330
00:18:53,150 --> 00:18:55,230
kurz před tím, než Todd našel
oběť.

331
00:18:55,470 --> 00:18:56,810
Takže fairwaye byly prázdné.

332
00:18:57,050 --> 00:18:58,050
Ale pro mimozemšťana.

333
00:18:58,300 --> 00:19:05,060
Ach ano, na tu poznámku, v její kůlně, Tash
skrývá pod kapkou něco divného

334
00:19:05,060 --> 00:19:06,180
plátno. Jak zvláštní?

335
00:19:06,600 --> 00:19:10,040
No, řekněme to v této fázi
zůstává neidentifikovaný.

336
00:19:11,840 --> 00:19:13,100
Co je pod hadříkem?

337
00:19:14,360 --> 00:19:16,340
Proč to chceš vědět?

338
00:19:17,960 --> 00:19:21,080
Zaujal mě jeho obrys.

339
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
ano,

340
00:19:24,160 --> 00:19:25,540
To ti nemůžu říct.

341
00:19:31,980 --> 00:19:33,480
Myslíš, že je to UFO?

342
00:19:35,800 --> 00:19:37,140
Máš, ne?

343
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
Ne, říkám jen, že... Létání
talířek.

344
00:19:40,400 --> 00:19:42,860
No tak pojď. Proč byla
vyhýbavý?

345
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
Máte takový vliv na lidi.

346
00:19:45,320 --> 00:19:49,600
Neexistuje žádný létající talíř. Ale pokud tam
je, obléknu se jako malý zelený

347
00:19:49,600 --> 00:19:54,380
mimozemšťan. Tak, šéfe, měli bychom dostat a
zaručit zjistit. Na podezření

348
00:19:54,380 --> 00:19:57,880
že greenkeeper ukrývá mimozemšťana
uprchlíci v kosmické lodi.

349
00:19:58,100 --> 00:20:01,000
Je to slabé. Ale Kristen je malá
zelený mimozemšťan.

350
00:20:01,630 --> 00:20:03,270
Určitě to stojí za pokus. Ve vašem
sny.

351
00:20:05,410 --> 00:20:07,090
A co Jacobova kavárna?

352
00:20:07,390 --> 00:20:10,510
Víte, jestli někdo chtěl ublížit
Jacobe?

353
00:20:10,830 --> 00:20:12,710
Ne, byl to fajn chlap.

354
00:20:13,870 --> 00:20:16,010
Dlužil někomu peníze?

355
00:20:16,790 --> 00:20:19,110
Kavárně se daří dobře, tak o tom pochybuji.

356
00:20:19,590 --> 00:20:21,070
Uvažoval o rozšíření.

357
00:20:21,750 --> 00:20:25,290
Chtěl, abych převzal některé z nich
vaření, ale to není moje věc.

358
00:20:25,650 --> 00:20:27,310
Zdál se být více vystresovaný než normálně?

359
00:20:28,240 --> 00:20:32,500
Z rostoucí ceny je to trochu na nervy
surovin, ale kdo ne?

360
00:20:33,380 --> 00:20:37,400
Dobře, děkuji za pomoc.
umíš vařit?

361
00:20:39,500 --> 00:20:40,560
Mohu vařit?

362
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
šílím.

363
00:20:43,280 --> 00:20:48,000
No, ukázalo se, že Jacob's Cafe to má
smlouva o cateringu umělecké akce,

364
00:20:48,140 --> 00:20:51,920
a Freya je tím trochu ohromena
vyhlídka.

365
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
Tome!

366
00:20:56,910 --> 00:20:59,870
Hej, přemýšlel jsem o plodině
kruh a snažím se tomu dát smysl.

367
00:21:00,210 --> 00:21:01,870
Mluvil jste s Janet Grimmovou?

368
00:21:02,910 --> 00:21:03,789
máme.

369
00:21:03,790 --> 00:21:06,790
Dobře. Protože když jsem ji viděl tohle
ráno to bylo opravdu zvláštní.

370
00:21:07,650 --> 00:21:10,110
Co sakra, dámy? Vypadni k čertu
odtud. Pokračuj.

371
00:21:10,350 --> 00:21:12,990
Takže mě napadlo, že možná Janet a ten mimozemšťan
síly mohou spolupracovat.

372
00:21:14,070 --> 00:21:17,650
Protože? Vyhrožovala mu. Další
minuty ho zasáhla vesmírná loď.

373
00:21:17,890 --> 00:21:18,970
O čem Lee křičel?

374
00:21:19,690 --> 00:21:20,690
Je to zřejmé, ne?

375
00:21:20,930 --> 00:21:24,790
Bylo to o vyhnání Jacoba do otevřeného prostoru
prostor a zároveň dát vesmírné lodi a

376
00:21:24,790 --> 00:21:25,790
střílelo na něj sklo.

377
00:21:29,390 --> 00:21:30,810
Příliš brzy. Hej, musím trénovat.

378
00:21:33,410 --> 00:21:34,610
Někdo to říká Porkymu.

379
00:21:35,190 --> 00:21:36,190
Opravdu.

380
00:21:37,110 --> 00:21:38,550
Přivedeme Janet Grimmovou.

381
00:21:42,250 --> 00:21:43,330
Zaplaťte zelené poplatky.

382
00:21:43,530 --> 00:21:44,530
Konec příběhu.

383
00:21:44,670 --> 00:21:47,530
Kapitalistický nátlak. Tohle bylo pravděpodobně
stejně ukradený pozemek.

384
00:21:48,110 --> 00:21:49,110
Žádný plat, žádná hra.

385
00:21:49,190 --> 00:21:53,070
Poslouchej, tohle je mnohem větší než my
neplacení zelených poplatků. Byli jsme tohle

386
00:21:53,070 --> 00:21:54,590
ke skutečnému kontaktu. Tohle blízko.

387
00:21:54,930 --> 00:21:55,930
Cítím slaninu.

388
00:21:57,030 --> 00:21:58,110
Naštval jsi ho.

389
00:21:58,540 --> 00:21:59,540
To je v pořádku, zlato.

390
00:21:59,640 --> 00:22:00,459
to je v pořádku.

391
00:22:00,460 --> 00:22:02,460
Ne, skutečná prasata jsou tady.

392
00:22:04,220 --> 00:22:06,760
Slečno Grimmová, musíme si promluvit.

393
00:22:06,980 --> 00:22:07,980
Můžete zatknout tyto klauny?

394
00:22:08,380 --> 00:22:11,780
Pro? Tisk procházející, neplatící zelená
poplatky. Cokoli by bylo dobré získat

395
00:22:11,780 --> 00:22:12,780
z mého obličeje.

396
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Přátelé, mohu promluvit?

397
00:22:17,280 --> 00:22:22,380
Janet, máme svědka, který tě viděl
křičel na Jacoba Lewise dnes ráno

398
00:22:22,380 --> 00:22:23,219
golfové hřiště.

399
00:22:23,220 --> 00:22:24,139
kdo to řekl?

400
00:22:24,140 --> 00:22:27,660
To není relevantní. Co je relevantní, je
proč jsi řekl, že jsi nikoho neviděl

401
00:22:27,660 --> 00:22:28,660
kurz, kdy jste měli.

402
00:22:29,040 --> 00:22:32,220
Při vší té policejní aktivitě ano
asi mi to vypadlo z hlavy.

403
00:22:32,420 --> 00:22:33,820
O čem jste se hádali?

404
00:22:34,440 --> 00:22:38,000
Dělal své obvyklé číhání v místnosti
strom, ale také vykopával

405
00:22:38,000 --> 00:22:40,580
důvody. Měl jsem toho dost. Proč by byl?
kopání?

406
00:22:41,420 --> 00:22:42,299
Žádný nápad.

407
00:22:42,300 --> 00:22:43,300
Jde jen o to, co dělá.

408
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
Hrabe.

409
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
On číhá.

410
00:22:46,920 --> 00:22:48,700
Budeme potřebovat formální prohlášení
od vás.

411
00:22:49,480 --> 00:22:50,480
Dole na nádraží.

412
00:22:50,720 --> 00:22:52,760
Oh, nemůžu opustit Alfieho. Promluvím si s
Tarek.

413
00:22:53,050 --> 00:22:54,050
Jsem si jistý, že dokáže udržet pevnost.

414
00:22:55,130 --> 00:22:56,130
Nedělej si starosti, zlato.

415
00:22:56,530 --> 00:22:57,530
Nebuď dlouho.

416
00:22:59,350 --> 00:23:04,650
Christophere, můžeš tvrdit, že ne
pamatuj si mě, ale určitě si pamatuju

417
00:23:04,650 --> 00:23:08,770
dost na to, abyste věděli, že nejste a
golfista, o čemž svědčí vaše oblečení.

418
00:23:08,970 --> 00:23:12,170
Chtěli jsme splynout. Vplížit se k
golfové hřiště. Proč?

419
00:23:12,410 --> 00:23:14,170
Abychom vzdali úctu mrtvému ​​muži.

420
00:23:14,450 --> 00:23:16,470
Takže, plížit se na místo činu.

421
00:23:16,670 --> 00:23:19,010
Přerušený mimozemský únos, ne zločin
scéna.

422
00:23:19,290 --> 00:23:22,870
AAA událost je místem nehody.
Dostali jsme se za jedno s úrodou

423
00:23:22,870 --> 00:23:23,870
kruh.

424
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
Krásný.

425
00:23:25,150 --> 00:23:26,150
Byli tady.

426
00:23:26,890 --> 00:23:27,890
Tady.

427
00:23:27,990 --> 00:23:31,170
Což znamená, že máme jen pár hodin
za skutečným kontaktem.

428
00:23:31,450 --> 00:23:32,450
Byli tu mimozemšťané.

429
00:23:32,690 --> 00:23:33,690
Byli tu mimozemšťané.

430
00:23:38,230 --> 00:23:42,110
Je to jako jho obřího mimozemského vejce
stékal do trávy.

431
00:23:45,430 --> 00:23:47,370
Oh, voní to tak dobře.

432
00:23:48,010 --> 00:23:49,750
Christopher? Zkontrolujte záření.

433
00:23:56,270 --> 00:23:57,270
Potvrzující.

434
00:23:58,450 --> 00:24:01,010
Ukázalo se, že je 0,001 MSB.

435
00:24:01,750 --> 00:24:03,530
Je to stejné jako jíst banán,
pak.

436
00:24:04,190 --> 00:24:05,250
Stále zanechali svou stopu.

437
00:24:05,490 --> 00:24:09,370
A ty jsi stále ignoroval policii
kordon. Plastová páska. To je toho.

438
00:24:09,690 --> 00:24:13,530
Detektive, nemusíte to říkat Zeldě
o tomhle, co? Já prostě nechci

439
00:24:13,530 --> 00:24:14,530
vystresovat ji.

440
00:24:15,910 --> 00:24:17,650
Myslím, že to můžeme nechat mezi námi.

441
00:24:18,640 --> 00:24:22,120
A pamatujte, jsem starosta. Jste plně
integrovaný člen společnosti.

442
00:24:22,700 --> 00:24:24,840
Jo. Chovejte se tedy jako my.

443
00:24:27,100 --> 00:24:28,980
Chrisi, nemluv s prasaty.

444
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
Nejsou jako my.

445
00:24:31,660 --> 00:24:32,660
Jsou to zvířata.

446
00:24:35,700 --> 00:24:36,700
Ahoj?

447
00:24:57,800 --> 00:25:00,640
Ještě jednou, co jste byli vy a Jacob
hádat se?

448
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Jeho postoj.

449
00:25:03,320 --> 00:25:05,740
Vykopání a zničení vašeho golfu
samozřejmě.

450
00:25:06,000 --> 00:25:07,040
Nepřátelský, co říkáte?

451
00:25:08,180 --> 00:25:09,440
Za co kopal?

452
00:25:09,940 --> 00:25:10,940
Golfové míčky.

453
00:25:11,280 --> 00:25:15,440
Nechte mě hádat, pohřbení jsou staří
a proto stojí více.

454
00:25:16,360 --> 00:25:19,060
Golfový míček je golfový míček, pokud jsem já
dotčený.

455
00:25:19,520 --> 00:25:21,920
Hej, pěkně mě okrádáte.

456
00:25:22,620 --> 00:25:24,460
Nabídka a poptávka, to je vše.

457
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
Ber nebo nech být.

458
00:25:27,490 --> 00:25:28,830
Nabídka a poptávka čeho?

459
00:25:29,150 --> 00:25:30,150
Golfové míčky.

460
00:25:31,410 --> 00:25:33,250
Koupil jsem je od Jacoba za dolar.

461
00:25:33,470 --> 00:25:35,670
Prodával jsem je v klubovnách za
pět dolarů.

462
00:25:35,950 --> 00:25:38,390
Myslel si, že přirážka je příliš vysoká a
chtěl více peněz. odmítl jsem.

463
00:25:39,970 --> 00:25:43,690
Nepředstírám, že rozumím jeho
mysl funguje, ale vykopával mě

464
00:25:43,690 --> 00:25:47,690
samozřejmě. Křičeli jsme na sebe a...
Konec příběhu.

465
00:25:49,250 --> 00:25:52,770
Dobrý den.

466
00:25:53,510 --> 00:25:55,010
Jak se cítíte?

467
00:25:56,410 --> 00:25:58,090
Jako bych dostal ránu do hlavy
lopata.

468
00:25:58,410 --> 00:25:59,410
No, to je dobré znamení.

469
00:25:59,990 --> 00:26:01,590
Protože to se děje.

470
00:26:02,830 --> 00:26:04,510
Takže alespoň vaše paměť nebyla
postižený.

471
00:26:05,390 --> 00:26:06,390
Velký.

472
00:26:06,550 --> 00:26:07,990
Proč jsi cítil potřebu mě udeřit?

473
00:26:08,230 --> 00:26:09,290
Myslel jsem, že jsi tulák.

474
00:26:10,930 --> 00:26:12,210
Co si myslíš, že jsi vůbec dělal?

475
00:26:13,190 --> 00:26:14,190
Přišel jsem za tebou.

476
00:26:14,530 --> 00:26:15,530
Ne, ty jsi šmíroval.

477
00:26:16,170 --> 00:26:19,150
Jsem detektiv, to víš. Já ano
minulý týden se tu prohánět.

478
00:26:23,110 --> 00:26:24,110
Oi!

479
00:26:24,430 --> 00:26:25,450
Co si myslíš, že děláš?

480
00:26:26,410 --> 00:26:27,410
Ztratil jsem klíče?

481
00:26:27,610 --> 00:26:29,610
Jako sakra jsi to udělal. Vypadni odtud!

482
00:26:30,250 --> 00:26:31,410
Oblékal to místo.

483
00:26:31,710 --> 00:26:33,230
Hledá způsob, jak proniknout dovnitř.

484
00:26:33,670 --> 00:26:34,670
Slídění.

485
00:26:35,130 --> 00:26:36,130
za co?

486
00:26:38,950 --> 00:26:39,950
Pro objekt.

487
00:26:40,670 --> 00:26:41,529
To je ono?

488
00:26:41,530 --> 00:26:45,070
Řekněme, že některé věci k tomu patří
tento svět a některé věci ne.

489
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
Hej.

490
00:26:57,800 --> 00:26:59,040
Hej. co je s tebou?

491
00:27:00,080 --> 00:27:02,220
Trochu náraz do hlavy.

492
00:27:03,060 --> 00:27:06,920
Na přední hraně vesmírné lodi
předčasně otevřené dveře?

493
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Aha.

494
00:27:08,280 --> 00:27:09,620
Šel jsem si promluvit s Tash.

495
00:27:10,320 --> 00:27:15,140
Byl jsem v její hlavě. Byla tma. Ona
myslel si, že jsem tulák. Udeřila mě

496
00:27:15,140 --> 00:27:16,140
lopata.

497
00:27:18,380 --> 00:27:19,920
Jaká hnusná modřina.

498
00:27:20,340 --> 00:27:21,580
Ale žádná zlomená kůže.

499
00:27:21,800 --> 00:27:23,100
Kontrola hlavy na otřes mozku.

500
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Chcete ji nabít?

501
00:27:25,780 --> 00:27:28,620
No, technicky vzato jsem narušil, ne
příkaz.

502
00:27:28,920 --> 00:27:30,680
Pokuste se nahlédnout do létajícího talíře.

503
00:27:30,880 --> 00:27:33,680
No, o něčem se zmínila
nepatří do tohoto světa.

504
00:27:34,460 --> 00:27:39,740
Danieli, pojď už. Nech to být. Ano?
získat něco užitečnějšího, než je možné

505
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
otřes mozku?

506
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Nic moc.

507
00:27:43,720 --> 00:27:47,400
Dnes ráno, jsi si jistý, že ne?
vidět Jacoba Lewise?

508
00:27:47,700 --> 00:27:48,820
Už jsem ti řekl ne.

509
00:27:49,220 --> 00:27:52,540
No, je to tak, že spálíš kruh
v zemi.

510
00:27:53,050 --> 00:27:55,410
a chlap, který se ti nelíbil, skončí mrtvý
v něm.

511
00:27:55,910 --> 00:27:58,830
Ale nad hlavou si říkám, jestli
je tu vzor.

512
00:28:00,030 --> 00:28:01,030
Byla to vaše lopata?

513
00:28:01,690 --> 00:28:03,610
No, pokud ano, nekýval jsem to.

514
00:28:05,450 --> 00:28:08,390
Viděl jsi ho někdy kopat golf?
samozřejmě?

515
00:28:08,930 --> 00:28:09,930
Ne.

516
00:28:10,530 --> 00:28:13,770
Ačkoli Janet počítala, že ho viděla, a
v okolí byly nějaké škody.

517
00:28:14,270 --> 00:28:15,490
I když by to byl Alfie.

518
00:28:15,950 --> 00:28:17,630
Jdi zaplatit manažerovi kurzu na pegu.

519
00:28:18,150 --> 00:28:19,150
co očekáváš?

520
00:28:19,250 --> 00:28:20,650
Je to však zvláštní, že?

521
00:28:23,010 --> 00:28:26,350
Proč nosit vejce na golfové hřiště?

522
00:28:30,490 --> 00:28:34,210
A ať už byli Janet a Jacob cokoli
hádat, pochybuji, že to byla cena

523
00:28:34,210 --> 00:28:38,350
ztracené míče. Možná bychom měli vzít a
podívejte se blíže na tři kamarády.

524
00:28:39,770 --> 00:28:46,690
Chris Kramer, Kirk Rollins a Luke
Lamarrow se vplížil na Brokenwood Golf

525
00:28:46,690 --> 00:28:47,509
Dnešní kurz.

526
00:28:47,510 --> 00:28:50,490
Řekli proč? Chcete-li komunikovat s
mimozemský kruh v obilí.

527
00:28:51,660 --> 00:28:52,860
Nebo něco hledali?

528
00:28:53,140 --> 00:28:54,400
Jo, jako ten golfový klub.

529
00:28:55,060 --> 00:28:59,200
To, nebo co zabíjeli
Jacob Lewis dříve toho rána.

530
00:28:59,400 --> 00:29:00,560
Ale proč zabíjet kuchaře?

531
00:29:01,440 --> 00:29:04,400
Možná bylo jedno kdo, prostě
někdo.

532
00:29:05,060 --> 00:29:09,540
Někdo by mohl zemřít v kruhu v obilí
dokázat svou bláznivou víru.

533
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
Přišli mimozemšťané.

534
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
Díky, Frodo.

535
00:29:23,620 --> 00:29:24,700
Jak pokračuje vaše Akta X?

536
00:29:25,320 --> 00:29:29,820
Linka vyšetřování únosu mimozemšťany je
není to něco, co právě sledujeme.

537
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
Zelda nebude šťastná.

538
00:29:31,400 --> 00:29:35,460
Nemyslím si, že Zelda bude opravdu šťastná
dokud se nevrátí na palubu Battlestar

539
00:29:35,460 --> 00:29:36,460
Galactica.

540
00:29:37,640 --> 00:29:39,900
Uvidíme se tam. nechci
minout nějaké odhalení.

541
00:29:44,480 --> 00:29:47,600
Opravdu tam nepůjdeš,
jsi? Parta šílenců.

542
00:29:48,100 --> 00:29:51,220
Trudy, ty nezařídíš akci,
naštěstí.

543
00:29:51,900 --> 00:29:55,920
Nevěřil bych, že ten ovocný koláč zaplatí
nahoru. Vy dostanete své peníze a my ano

544
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
spokojeni se službou.

545
00:29:57,460 --> 00:30:01,140
Máte-li nějaké vepřové holubí pizzy
nestarejte se o kvalitu. Hej, drž se

546
00:30:01,140 --> 00:30:02,140
tvůj hlas dolů.

547
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
Nejsou vegani.

548
00:30:04,500 --> 00:30:08,540
Pokud neexistuje spojení s
vesmírní vládci zítra, to bude

549
00:30:08,540 --> 00:30:12,880
mé energetické toky jsou narušeny a já
ponesete osobní odpovědnost.

550
00:30:14,180 --> 00:30:15,220
Teď se podívej, co jsi udělal.

551
00:30:16,340 --> 00:30:17,980
Zaplať a já to zahraju.

552
00:30:18,920 --> 00:30:22,180
S pronájmem místa je můžete zamknout.
S jídlem se mohou vysmívat a utíkat.

553
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
Vyplatili?

554
00:30:24,240 --> 00:30:25,219
nevím.

555
00:30:25,220 --> 00:30:29,620
Co vím je, že jsou zoufalí
napsáno přes ně. Tak si dávejte pozor

556
00:30:29,620 --> 00:30:30,599
záda.

557
00:30:30,600 --> 00:30:35,820
Vesmírní vládci pozorují
jak žijeme a myslíme.

558
00:30:36,740 --> 00:30:41,640
Právě teď je to i naše kultura
destruktivní, aby jim byl k něčemu užitečný.

559
00:30:42,000 --> 00:30:45,900
Musíme se snažit dosáhnout většího
smysl pro harmonii.

560
00:30:46,380 --> 00:30:47,580
Teprve potom...

561
00:30:48,110 --> 00:30:50,010
Začnou nás očišťovat?

562
00:30:50,810 --> 00:30:52,010
Teď, Lucasi, hned.

563
00:30:53,410 --> 00:30:59,130
Ctihodný. Vaše zmínka o mimozemšťanech
pomáhá nám být lepšími meziplanetárními

564
00:30:59,130 --> 00:31:05,110
bytostí rezonuje s křesťanskou myšlenkou
o tom, že lidstvo je připraveno na věčnost

565
00:31:05,110 --> 00:31:06,110
život.

566
00:31:06,750 --> 00:31:13,650
Zajímalo by mě, jestli Bůh, spíše než tvůj
vesmírní... Vesmírní vládci. ano, já

567
00:31:13,650 --> 00:31:15,250
zajímalo by mě, jestli...

568
00:31:15,550 --> 00:31:18,850
Bůh by s tím mohl udělat mnohem lepší práci
transformace.

569
00:31:19,110 --> 00:31:25,290
Opravdu věřím, že Bůh je mimozemšťan,
vesmírný vládce.

570
00:31:25,490 --> 00:31:28,910
Takže tam možná něco máš,
Reverend Christopher.

571
00:31:29,670 --> 00:31:32,730
Jak dlouho jsi komunikoval s vesmírem
páni?

572
00:31:32,930 --> 00:31:33,950
Těžko říct.

573
00:31:36,230 --> 00:31:38,790
Ztratíte veškerý pojem o čase.

574
00:31:39,190 --> 00:31:43,010
Jako byste cestovali do minulosti
a budoucnost zároveň.

575
00:31:44,890 --> 00:31:47,290
V pozemském čase bych odhadoval kolem 10
dní.

576
00:31:48,210 --> 00:31:49,350
Byli mimozemšťané nazí?

577
00:31:50,630 --> 00:31:51,770
Ano.

578
00:31:52,290 --> 00:31:54,310
Byl jsi nahý?

579
00:31:55,690 --> 00:31:59,790
Christophere, říkal jsem ti to. Byl jsem v a
hudební festival. Samozřejmě jsem byl nahý.

580
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
víš, že tohle nezvládneš.

581
00:32:00,950 --> 00:32:02,170
Měli mimozemšťané genitálie?

582
00:32:02,450 --> 00:32:03,970
Kryštof. Dobře.

583
00:32:04,610 --> 00:32:10,350
Jak jste komunikovali s mimozemšťany
kdyby chyběl společný jazyk?

584
00:32:11,850 --> 00:32:12,850
Dotykem.

585
00:32:15,020 --> 00:32:17,860
A pokud to musíte vědět, líbilo se mi to.

586
00:32:18,340 --> 00:32:19,460
A oni také.

587
00:32:20,980 --> 00:32:23,540
Dobře, všichni, tím končím
prezentace.

588
00:32:24,840 --> 00:32:29,740
Nyní přejděme k plánování dnešního večera
událost. Teď ta světla a vybavení

589
00:32:29,740 --> 00:32:34,420
jsou seřazeny, pak je tu jen jedna věc
zbývá udělat, aby přilákal mimozemšťana

590
00:32:34,420 --> 00:32:39,940
kosmická loď. Mohu mít prosím dobrovolníka?
od publika, aby se nabídli

591
00:32:39,940 --> 00:32:41,440
jako unesený?

592
00:32:42,860 --> 00:32:43,860
Oh, Christophere.

593
00:32:44,320 --> 00:32:48,880
Ne, promiň. Už máme dobrovolníka,
a my nechceme vesmírné vládce

594
00:32:48,880 --> 00:32:50,900
muset si vybrat mezi dvěma
vy. Dobře, všichni!

595
00:32:51,480 --> 00:32:55,340
Pojďme, prosím, zatleskat
náš hrdina, Luke!

596
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
Ano!

597
00:32:58,540 --> 00:33:01,500
Luku, tvoje statečnost je opravdu chvályhodná.

598
00:33:01,880 --> 00:33:08,300
Pokud mě unesou, mohu skutečně říci, že váš
život bude obohacen dál

599
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
Přines to!

600
00:33:10,320 --> 00:33:11,320
Ano!

601
00:33:13,100 --> 00:33:18,720
Můj únos bude dalším důkazem, ne
pouze to, že mimozemšťané existují, ale jsou

602
00:33:18,720 --> 00:33:20,440
tady pro dobro, ne pro zlo.

603
00:33:22,740 --> 00:33:25,400
Jsem ochoten vsadit na to svůj život.

604
00:33:27,800 --> 00:33:28,960
Mimozemšťané jsou také lidé.

605
00:33:29,760 --> 00:33:31,000
Mimozemšťané jsou také lidé.

606
00:33:31,440 --> 00:33:32,680
Mimozemšťané jsou také lidé.

607
00:33:32,940 --> 00:33:34,280
Mimozemšťané jsou také lidé.

608
00:33:35,260 --> 00:33:36,780
Mimozemšťané jsou také lidé.

609
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Jo!

610
00:33:41,420 --> 00:33:44,220
Děkuji a uvidíme se dnes večer v
určená zóna.

611
00:33:47,880 --> 00:33:49,220
Zvláštní skupina hymnů.

612
00:33:50,000 --> 00:33:51,420
Kosmický Holiton?

613
00:33:51,800 --> 00:33:54,580
Uh, ne, díky. Jsme v pořádku, Leno.

614
00:33:56,760 --> 00:33:57,860
Co jste tam byli vy dva?

615
00:33:58,180 --> 00:34:00,600
Uh, přišli jsme se jich pár zeptat
otázky.

616
00:34:00,820 --> 00:34:01,940
Při infiltraci našeho setkání.

617
00:34:02,740 --> 00:34:04,380
Vy dva jste byli na golfovém hřišti
včera.

618
00:34:04,660 --> 00:34:06,760
Ano, viděl jsi nás. Učí se pomalu.

619
00:34:07,180 --> 00:34:10,280
Byli jste tam dříve toho dne, řekněme
kolem 7h? Ó.

620
00:34:10,670 --> 00:34:11,670
Konverzní taktika.

621
00:34:11,690 --> 00:34:13,870
pro koho pracuješ? tajná služba?
CIA?

622
00:34:14,310 --> 00:34:15,409
Vlastně CIB.

623
00:34:15,670 --> 00:34:16,750
Rádi to udržujeme místní.

624
00:34:17,030 --> 00:34:20,010
No, spím v mém motelu. Sám?

625
00:34:20,449 --> 00:34:22,170
Ne. Byl jsem se svými sny.

626
00:34:23,469 --> 00:34:24,468
a ty?

627
00:34:24,469 --> 00:34:25,469
Byl jsem se Zeldou.

628
00:34:25,570 --> 00:34:27,290
Neptejte se však, co dělal.
Ahoj, Christophere.

629
00:34:27,969 --> 00:34:28,969
X-hodnoceno.

630
00:34:29,090 --> 00:34:30,510
Je tam nějaký problém?

631
00:34:30,770 --> 00:34:34,630
Policie, nebo bych měl říct vláda
rostliny, nás špehovaly.

632
00:34:34,969 --> 00:34:36,310
Nemáme co skrývat.

633
00:34:36,550 --> 00:34:41,120
Dobrý. Kde jsi byl včera mezi 7
a 8 hodin ráno? Proč se díváš

634
00:34:41,120 --> 00:34:45,179
Luku? Říkal jsem ti, že to byl potrat
mimozemský únos. Trojnásobná událost A.

635
00:34:45,460 --> 00:34:47,940
Ano, v této oblasti jsme odborníci.
Věřte nám.

636
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
Zvládnu to.

637
00:34:50,139 --> 00:34:54,820
Byl jsem v motelu a připravoval se
zítřejší hlavní řeč s názvem Your

638
00:34:54,820 --> 00:34:55,820
je mimozemšťan.

639
00:34:56,000 --> 00:34:58,440
Ve skutečnosti jste více než vítáni
zúčastnit se slyšet můj důkaz.

640
00:34:58,720 --> 00:35:00,020
A jaký by to byl důkaz?

641
00:35:00,340 --> 00:35:04,140
Uniklé přísně tajné dokumenty s podrobnostmi
jak mimozemšťané žijí mezi námi.

642
00:35:04,490 --> 00:35:08,010
Tady a teď. Jsme tak otrávení
normálnost, že je nevidíme.

643
00:35:08,590 --> 00:35:09,970
Ale Jacob Lewis je viděl.

644
00:35:10,410 --> 00:35:15,410
Jsem si tím jistý. Cokoli Jacob viděl
zabil ho. Ale cizí zasahování ano

645
00:35:15,410 --> 00:35:18,330
nepravděpodobné. Jak potom vysvětlíte
kruh v obilí?

646
00:35:18,590 --> 00:35:21,110
Vypalte plamenometem a
greenkeeper.

647
00:35:21,670 --> 00:35:23,510
Rutina. Spiknutí pochybností.

648
00:35:23,910 --> 00:35:28,290
Paní Belfanová, řekla jste, že to nevíte
oběť. Ale bylo vidět, jak se hádáš

649
00:35:28,290 --> 00:35:29,290
ho noc před smrtí.

650
00:35:29,870 --> 00:35:32,810
Hej, zaplať a já to zahraju. Ó.

651
00:35:33,080 --> 00:35:37,520
Jasně, potkali jsme se. Nicméně jsem nevěděl
a my jsme se nehádali. Byli jsme

652
00:35:37,520 --> 00:35:39,780
vyjednávání. Ale měli jste problém
Pane Lewisi.

653
00:35:40,000 --> 00:35:42,560
Oh, nebyl žádný problém. Ve skutečnosti,
jídlo by tu mělo být brzy.

654
00:35:43,440 --> 00:35:45,040
To je úvod. Velká noc před námi.

655
00:35:51,240 --> 00:35:52,620
Kirk Rollins je strašpytel.

656
00:35:53,020 --> 00:35:54,540
Pish to v jeho klamu, alespoň.

657
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
Nováčkovská chyba.

658
00:35:59,920 --> 00:36:01,980
Měl zaparkovat auto blíž
přední dveře.

659
00:36:02,860 --> 00:36:05,040
Brea, tady detektiv Shepard. Hej.

660
00:36:05,300 --> 00:36:07,580
Ahoj. Vidím, že jsi měl nějaký úspěch.

661
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Je to katastrofa.

662
00:36:09,860 --> 00:36:13,940
Jakubovy slavné lanýžové tofu těstoviny
bez jakýchkoli lanýžů.

663
00:36:14,640 --> 00:36:15,980
No, zapomněl jsi je přidat.

664
00:36:16,220 --> 00:36:20,580
Ne, došly nám. Nahradil jsem hořčicí
za to. Doufám, že si toho nevšimnou.

665
00:36:21,080 --> 00:36:22,440
Zklamal vás váš dodavatel?

666
00:36:22,660 --> 00:36:24,220
Žádný nápad. Jacob je získal.

667
00:36:24,600 --> 00:36:25,680
Musím se tam dostat.

668
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
Uvidíme se.

669
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
Hodně štěstí.

670
00:36:29,000 --> 00:36:30,680
Co lidé kradou špatně?

671
00:36:31,370 --> 00:36:33,530
A kolíky zakořeněné kolem stromů mají v
společné.

672
00:36:38,050 --> 00:36:39,050
Co?

673
00:36:40,090 --> 00:36:41,090
Zdravý.

674
00:36:46,370 --> 00:36:47,370
Jenno!

675
00:36:48,070 --> 00:36:49,070
Jak mohu pomoci?

676
00:36:50,210 --> 00:36:53,150
Jacob Lewis vám nedal golf
koule, že?

677
00:36:53,410 --> 00:36:54,610
Nejsem si jistý, na co narážíš.

678
00:36:55,010 --> 00:36:57,190
Pátral po tom samém
lovíš.

679
00:36:57,450 --> 00:36:58,510
A co by to bylo?

680
00:36:59,510 --> 00:37:00,510
Lanýže.

681
00:37:01,610 --> 00:37:05,750
Jacob kopal lanýže, ale
na rozdíl od tebe žádné nenašel.

682
00:37:06,010 --> 00:37:07,010
Lanýže?

683
00:37:07,270 --> 00:37:09,890
Potřebují ořešáky černé, ne
oni, nebo anglické duby?

684
00:37:10,130 --> 00:37:11,310
Žádné v kurzu nemáme.

685
00:37:11,590 --> 00:37:12,870
Zdá se, že o tom hodně víte.

686
00:37:14,190 --> 00:37:16,770
Můžeme zde mít pátrací tým
hodinu, se zatykačem.

687
00:37:17,610 --> 00:37:20,490
Pokud nějaké najdou, mohlo by vás to položit
rám pro vraždu Jacoba Lewise.

688
00:37:21,010 --> 00:37:22,330
Jak? Motiv.

689
00:37:24,890 --> 00:37:29,570
Pátrací tým udělá maximum, ale
mohlo by se to zamotat. V pořádku.

690
00:37:29,870 --> 00:37:30,870
V pořádku.

691
00:37:32,910 --> 00:37:36,390
Ano, děláme to na nádraží, co? Ale
Alfie. Alfie se mi zdá šťastný.

692
00:37:36,990 --> 00:37:38,050
Pojď. OK.

693
00:37:44,310 --> 00:37:45,310
Ahoj, Janet.

694
00:37:48,550 --> 00:37:49,550
Lanýže.

695
00:37:50,170 --> 00:37:54,350
Nachází se na kořenovém systému některých stromů,
včetně určité odrůdy borovice.

696
00:37:55,330 --> 00:37:56,330
co s tím?

697
00:37:56,350 --> 00:37:59,370
Mohou získat až 3 500 dolarů za kilo.

698
00:38:00,060 --> 00:38:04,600
Kdyby měl člověk vlastní zásobu, tak ano
je pochopitelné, že se jim to nemusí líbit

699
00:38:04,600 --> 00:38:05,600
pomoci sami sobě.

700
00:38:05,780 --> 00:38:09,920
A jak daleko by člověk mohl zajít, aby to ochránil
zásobování?

701
00:38:13,660 --> 00:38:15,060
Byla to nehoda.

702
00:38:15,400 --> 00:38:17,280
Objev. Nechte nás.

703
00:38:17,880 --> 00:38:19,180
Eltone, co jsi našel?

704
00:38:20,700 --> 00:38:22,440
Výtrus Hlíza Milano.

705
00:38:24,720 --> 00:38:26,460
Perigordská latrína.

706
00:38:29,520 --> 00:38:30,920
jinak známé jako černé zlato.

707
00:38:32,120 --> 00:38:35,960
Viděl jsem Jacoba nabízet lanýžové houby
v jeho menu, tak jsem si myslel, že by mohl být

708
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
zajímá.

709
00:38:37,000 --> 00:38:40,440
Nabídl mu soukromou dohodu, 40 % z ceny
běžná míra.

710
00:38:41,100 --> 00:38:42,100
Byl šťastný.

711
00:38:42,400 --> 00:38:46,380
Svou nabídku rozšířil o lanýže,
a kavárna měla úspěch.

712
00:38:47,600 --> 00:38:50,940
Pak jsem zvýšil ceny. Jsem jen spravedlivý
podílet se na jeho úspěchu.

713
00:38:51,520 --> 00:38:53,720
Chlapče, co si myslíš, že děláš?

714
00:38:53,940 --> 00:38:57,080
Já vím, vydírání. Když to slyším, ty
přinutit mě vzít věci do svého

715
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
ruce. No nic nenajdeš
tady.

716
00:38:59,180 --> 00:39:01,540
Pojď, Janet. Golfové hřiště má
být vaším zdrojem.

717
00:39:01,960 --> 00:39:05,020
Chci říct, podívej se na Alfieho. Je na jednom
právě teď. Vypadni z mého pozemku správně

718
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
Ale stal se chamtivý.

719
00:39:08,060 --> 00:39:09,760
Strčil trochu nos dovnitř a nepustil
jít.

720
00:39:10,320 --> 00:39:13,440
Nevím, kolikrát jsem ho pronásledoval
vypnuto. Řekl jsem ti, abys odtud vypadl!

721
00:39:13,860 --> 00:39:14,860
co když?

722
00:39:16,780 --> 00:39:19,100
Co sakra, paní? Vypadni z toho sakra
tady! Pokračuj!

723
00:39:20,260 --> 00:39:22,700
Nesnáším, když lidé říkají cokoliv.

724
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
co když?

725
00:39:25,260 --> 00:39:27,060
Myslel jsem, že jsem dole na tabuli.

726
00:39:29,009 --> 00:39:33,850
Chování a špatnou gramatiku stranou, on pořád
vážně napadl Jacoba.

727
00:39:34,090 --> 00:39:35,090
Cokoliv.

728
00:39:35,850 --> 00:39:36,850
Už to přišlo.

729
00:39:37,330 --> 00:39:39,530
Rána do jeho nohy nebo rána do jeho
hlavu?

730
00:39:40,250 --> 00:39:41,410
Ten, který ho zabil.

731
00:39:43,470 --> 00:39:47,570
Měl jsi zbraň a přiznáváš to
mlátit ho do nohy.

732
00:39:49,790 --> 00:39:51,670
Přísahám, že jsem ho trefil jen jednou.

733
00:39:52,530 --> 00:39:54,610
Nikdy bych nikomu nevzal život.

734
00:39:55,710 --> 00:39:57,550
Ne za všechny problémy světa.

735
00:39:58,940 --> 00:40:03,020
Janet Grimmová, potřebujeme, abyste zůstala uvnitř
Brokenwood, zatímco zjišťujeme, zda

736
00:40:03,020 --> 00:40:05,360
Průzkum zasadil osudnou ránu
hlavu oběti.

737
00:40:09,640 --> 00:40:12,540
Pokud se slovo dostane, bude to jako zlato
uspěchané dny.

738
00:40:12,840 --> 00:40:18,580
Pro kuchaře vůně lanýžů
probouzí hlad tak prvotní jako krvežíznivost.

739
00:40:18,580 --> 00:40:22,280
odrazit nápor kuchařů a
jejich kuchyňské ruce těží

740
00:40:22,280 --> 00:40:23,280
plavební dráhy.

741
00:40:24,080 --> 00:40:27,680
Je to jen malá vedlejší linie, víš,
na můj důchod.

742
00:40:29,450 --> 00:40:31,470
Ocenil bych, kdybychom to nechali
mezi námi.

743
00:40:34,490 --> 00:40:34,970
děkuji

744
00:40:34,970 --> 00:40:41,570
vy.

745
00:41:00,140 --> 00:41:04,580
Jo, myslím, že jsem něco našel.

746
00:41:11,060 --> 00:41:14,780
Vaši mimozemští přátelé musí být velmi malí
létat v tom.

747
00:41:15,160 --> 00:41:16,320
Řekl jsi, že jsou velké?

748
00:41:18,200 --> 00:41:22,060
Našel jsem to 20 metrů z kopce
kruh v obilí.

749
00:41:22,860 --> 00:41:25,040
Otisky prstů se shodovaly na poupě
Johnson.

750
00:41:26,240 --> 00:41:29,340
Soudě podle toho, jsem si jistý, že je to muž, kterým jsem já
viděl na ferveji.

751
00:41:29,950 --> 00:41:32,490
Proč byste se nepřihlásili k hledání a
diskem?

752
00:41:33,030 --> 00:41:35,330
Když použiješ svůj disk k zabíjení
někdo.

753
00:41:36,370 --> 00:41:40,570
Požádejte Ginu, aby zkontrolovala zakřivení
diskem proti Jacobovu zranění hlavy.

754
00:41:40,990 --> 00:41:42,410
Bash s tím by udělal práci.

755
00:41:42,730 --> 00:41:45,230
A Bud Johnson má přednost za napadení.

756
00:41:45,470 --> 00:41:49,230
Dostal za to 12 měsíců domácího vězení.
Jeho kotníkový náramek vypadl šest měsíců

757
00:41:49,230 --> 00:41:51,590
před. Počkej, myslím, že jsem o tom četl
ho.

758
00:41:51,930 --> 00:41:53,790
Je vybíjená disciplína desetiboje?

759
00:41:54,470 --> 00:41:55,470
Myslím, že ano.

760
00:41:57,210 --> 00:41:58,510
Jo. Tady, podívej.

761
00:41:59,210 --> 00:42:01,910
Hvězda Brokenwood Decathlon letí vysoko.

762
00:42:02,690 --> 00:42:07,950
Bud Johnson předvedl svou zdatnost
mistrovství republiky v atletice,

763
00:42:08,210 --> 00:42:10,630
získal chvályhodné čtvrté místo.

764
00:42:24,090 --> 00:42:25,870
Ahoj, Bud Johnson.

765
00:42:26,110 --> 00:42:27,110
Jo.

766
00:42:27,890 --> 00:42:29,070
detektiv Kristen Sims.

767
00:42:29,950 --> 00:42:33,970
Brokenwood CIB. Věřím, že už ano
potkal mého kolegu, DC Chalmerse. myslíme si

768
00:42:33,970 --> 00:42:36,450
máme nějaký ztracený majetek, který patří
vy.

769
00:42:36,870 --> 00:42:39,870
Je to atletický disk. to je
nalezené na golfovém hřišti.

770
00:42:40,490 --> 00:42:41,388
To by mohlo být moje.

771
00:42:41,390 --> 00:42:42,229
Mohu to vidět?

772
00:42:42,230 --> 00:42:43,270
Jo, je to zpátky na stanici.

773
00:42:43,630 --> 00:42:46,170
Proč? Doufali jsme, že nám pomůžete
s tím.

774
00:42:46,870 --> 00:42:50,110
Jak? Na golfu byl nalezen mrtvý muž
samozřejmě dnes ráno.

775
00:42:50,690 --> 00:42:53,570
Takže ztrácím disk a v další chvíli jsem
podezřelý z vraždy?

776
00:42:54,010 --> 00:42:55,010
Oh, to neřekl.

777
00:42:55,510 --> 00:42:56,510
Jo, ale ty si to myslíš.

778
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Řekni, když jsem na tebe zavolal, utekl jsi
pryč a pak jsi ode mě odjel dovnitř

779
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
bezohledným způsobem. Proč?

780
00:43:02,380 --> 00:43:05,200
Jo, podívej, naučil jsem se tvrdě.
Když neřeknu žádná slova, nemůžeš

781
00:43:05,200 --> 00:43:08,880
jim. Určitě je to problém, pokud
vlastně jsi udělal něco špatně.

782
00:43:10,100 --> 00:43:13,680
Navrhuji, abyste se vrátil na stanici
s námi a udělejte prohlášení o tom, jak

783
00:43:13,680 --> 00:43:15,180
tvůj disk skončil na golfovém hřišti.

784
00:43:16,680 --> 00:43:17,940
Zaznamenaná slova se hůře manipulují.

785
00:43:27,080 --> 00:43:30,020
Byl jsi brzy na golfovém hřišti
včera ráno kolem východu slunce?

786
00:43:30,900 --> 00:43:32,980
Ano. A co jsi tam dělal?

787
00:43:33,780 --> 00:43:34,900
Trénoval jsem disk.

788
00:43:35,640 --> 00:43:38,620
A viděl jsi někoho dalšího na golfu?
samozřejmě za tu dobu?

789
00:43:39,220 --> 00:43:41,600
Ne. Proč jsi tam nechal diskuzi?

790
00:43:42,480 --> 00:43:45,360
Právě jsem provedl svůj první hod
ráno, když mi zavolali ohledně an

791
00:43:45,800 --> 00:43:48,000
Abych tu práci dostal, musím být první
špičkou ve scéně.

792
00:43:48,360 --> 00:43:49,980
Neměl jsem čas hledat své
diskem.

793
00:43:50,240 --> 00:43:51,820
Na jakém čísle fairway jsi byl?

794
00:43:52,180 --> 00:43:53,180
Žádný nápad.

795
00:43:53,360 --> 00:43:55,400
Na golfovém hřišti byl nalezen mrtvý muž.

796
00:43:55,880 --> 00:43:58,760
Zemřel na následky těžkého poranění hlavy v
když jsi tam byl.

797
00:44:02,720 --> 00:44:04,620
Víme, že jste přesvědčeni
přepadení.

798
00:44:06,320 --> 00:44:10,140
Víme, že muž, kterého jste napadli, byl
v nemocnici déle než týden.

799
00:44:10,900 --> 00:44:12,320
Víš, proč jsem ho napadl?

800
00:44:13,040 --> 00:44:14,040
Osvěť nás.

801
00:44:14,060 --> 00:44:15,820
Ten opilec byl bývalý mého souseda.

802
00:44:16,060 --> 00:44:17,340
Přišel ji znovu zmlátit.

803
00:44:17,660 --> 00:44:19,420
Ujistil jsem se, že to bylo naposledy, co ublížil
jí.

804
00:44:21,040 --> 00:44:24,380
Absolvoval jsem kurz zvládání vzteku a
Přiznávám, že devátý krok je

805
00:44:24,380 --> 00:44:25,720
nejtěžší. Jaký je devátý krok?

806
00:44:26,500 --> 00:44:28,680
Rozvinout empatii k druhým
perspektiva.

807
00:44:29,640 --> 00:44:31,840
Stále nemám pro sebe empatii
sousedův bývalý

808
00:44:32,300 --> 00:44:33,740
Ale snažím se změnit své způsoby.

809
00:44:34,100 --> 00:44:35,440
Proto tak tvrdě trénuji.

810
00:44:35,800 --> 00:44:37,520
Je to způsob, jak uvolnit všechny
negativita.

811
00:44:38,460 --> 00:44:39,460
Znáte tohoto muže?

812
00:44:44,340 --> 00:44:45,460
Nepamatuji si ho.

813
00:44:53,420 --> 00:44:55,240
Gino, chtěla jsi mě vidět.

814
00:44:55,440 --> 00:44:57,020
Vždycky, Miku. Dobrý večer.

815
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Večer.

816
00:44:58,900 --> 00:45:02,920
Zakřivení tohoto typu disku
odpovídá poranění hlavy oběti.

817
00:45:05,860 --> 00:45:06,980
Lístek je pozdě.

818
00:45:07,900 --> 00:45:08,900
Bud Johnson.

819
00:45:09,400 --> 00:45:11,100
Viděl jsem jeho fotku v novinách.

820
00:45:11,860 --> 00:45:15,700
Hezký. Připomíná mi volejbal
hráče, kterého jsem znal ve Vladivostoku.

821
00:45:15,920 --> 00:45:20,640
Bud Johnson byl za to odsouzen
vážného napadení. A podle toho co

822
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
řekni mi, možná.

823
00:45:22,250 --> 00:45:23,550
Další odsouzení budou následovat.

824
00:45:24,490 --> 00:45:26,310
Udělám pro tebe, co budu moci, Miku.

825
00:45:26,750 --> 00:45:28,810
Pokud dovolíte, abych vám ukázal své melouny.

826
00:45:29,510 --> 00:45:31,690
Uh... Jasně.

827
00:45:34,090 --> 00:45:37,090
Představte si, že tento meloun je hlavou oběti.

828
00:45:42,890 --> 00:45:49,810
Velmi přesný hod, který zasáhl

829
00:45:49,810 --> 00:45:51,450
plná rychlost by také mohla zabít.

830
00:45:52,010 --> 00:45:58,130
Mistr světa diskový pstruh cestování na
rychlostí 26 metrů za sekundu, což je

831
00:45:58,130 --> 00:46:02,730
93,6 kilometrů za hodinu. Takže je to jako
být zasažen do hlavy velmi malým

832
00:46:02,730 --> 00:46:06,530
auto. Dvouklecové auto bez kol
mouchy, ano.

833
00:46:06,810 --> 00:46:10,550
Nárazová síla při vysoké rychlosti vede
k určité lebeční zlomenině.

834
00:46:13,850 --> 00:46:19,790
Pokud Bud Johnson hodil diskem z a
velmi krátký dosah, bylo by to a

835
00:46:19,790 --> 00:46:20,790
smrtící čin.

836
00:46:22,960 --> 00:46:23,960
Ale měl úmysl?

837
00:46:25,100 --> 00:46:29,340
Bud Johnson prohlásil, že Jacoba neznal
Lewisi, tak kde je motiv?

838
00:46:30,240 --> 00:46:31,440
Takže šílená nehoda?

839
00:46:31,880 --> 00:46:35,000
No, pokud trénuješ, jdeš
dívat se na plné hrdlo

840
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
abych viděl, jak daleko to letí.

841
00:46:36,560 --> 00:46:38,720
Musel by vidět, jak udeří
Jacobe.

842
00:46:39,840 --> 00:46:42,500
Úmyslné nebo náhodné, ať tak či onak,
je to hit and run.

843
00:46:47,260 --> 00:46:48,300
Přiveďme ho zítra.

844
00:47:11,550 --> 00:47:16,090
Nevidím smysluplný rozdíl
mezi vírou v mimozemský život

845
00:47:16,090 --> 00:47:20,250
a víra v Boha. Neexistuje žádný empirický
důkazy, které naznačují, že obojí existuje.

846
00:47:20,450 --> 00:47:23,970
Nezajímá mě víra. to je
uctívání mimozemšťanů to je

847
00:47:23,970 --> 00:47:26,370
problém. Uctívání je víra několikrát
stupně.

848
00:47:27,750 --> 00:47:30,390
Rogere, taháš deku.
Lucasi, prosím, nejsem.

849
00:47:40,060 --> 00:47:41,520
Kdy se Luke naučil mimozemšťany?

850
00:47:42,340 --> 00:47:43,580
Včera jsem ho učil.

851
00:47:44,540 --> 00:47:45,540
Uh-huh.

852
00:47:46,560 --> 00:47:51,620
Z nás všech si myslím, že Luke je
nejlepší kámoš, pro touhu po lepším

853
00:47:52,520 --> 00:47:55,840
Je silný psychicky, fyzicky.

854
00:47:57,080 --> 00:47:58,940
V porovnání s tím se cítíte trochu slabý.

855
00:47:59,640 --> 00:48:01,140
Ale ty vůbec ne.

856
00:48:01,600 --> 00:48:04,520
S mimozemšťany jsem nekomunikoval už 16
let.

857
00:48:04,940 --> 00:48:08,620
Nutím vás, abyste mě všichni následovali nahoru a dolů
země.

858
00:48:09,310 --> 00:48:11,550
Slibná mimozemská setkání, která nikdy
evakuovat.

859
00:48:11,890 --> 00:48:12,890
Ale budou.

860
00:48:14,990 --> 00:48:16,770
Zajímalo by mě, jestli by byl Luke lepší
vůdce.

861
00:48:17,330 --> 00:48:19,910
Kdybych se postavil, mohli bychom ho přimět
prezident.

862
00:48:20,410 --> 00:48:21,410
V žádném případě.

863
00:48:22,630 --> 00:48:25,150
Sledujeme vás, protože ve vás věříme.

864
00:48:25,850 --> 00:48:29,870
Důvodů může být milion
mimozemšťané Zemi nenavštívili a nikdo

865
00:48:29,870 --> 00:48:30,870
zahrnovaly by vás.

866
00:48:30,890 --> 00:48:33,530
Zůstáváte naším jediným stupněm oddělení
do jiné formy života.

867
00:48:34,550 --> 00:48:35,550
Jsi fenomenální.

868
00:48:36,750 --> 00:48:38,030
Opravdu? Ano.

869
00:48:38,600 --> 00:48:41,880
Včera se Jacob Lewis dostal takhle blízko
k únosu. To je ne

870
00:48:41,880 --> 00:48:45,380
náhoda. Hledají tě.

871
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Přicházejí.

872
00:48:49,160 --> 00:48:53,240
Ale budeš to ty, ne Luke, kdo jsou oni
přenést se do jejich lodi.

873
00:48:53,680 --> 00:48:54,880
A neřekl bych ne.

874
00:48:56,620 --> 00:48:57,620
Děkuji, Christophere.

875
00:50:26,510 --> 00:50:29,810
Domnívám se, že toto bylo místo, které ART vybralo
pro jejich dosah?

876
00:50:30,590 --> 00:50:32,770
Zajímavá volba vzhledem k Jacobovi Lewisovi
zánik.

877
00:50:33,810 --> 00:50:34,810
Je to moje chyba.

878
00:50:35,650 --> 00:50:37,710
Proč? Našel jsem obě těla.

879
00:50:38,190 --> 00:50:40,130
Narazil jsem do jakési tmy
energetický vír.

880
00:50:41,830 --> 00:50:44,770
No, myslím, že to bylo prostě divné
náhoda.

881
00:50:47,310 --> 00:50:48,390
Opět je čas na trénink.

882
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
Opravdu?

883
00:50:52,270 --> 00:50:53,270
V žádném případě.

884
00:50:53,390 --> 00:50:54,410
S speed golfem jsem skončil.

885
00:50:54,990 --> 00:50:55,990
Počet těl je příliš vysoký.

886
00:50:58,950 --> 00:50:59,950
Čas smrti?

887
00:51:00,390 --> 00:51:04,450
Soudě podle jeho tělesné teploty, možná
mezi 3 a 5 hodinou ranní

888
00:51:05,690 --> 00:51:10,990
Jak podobná jsou jeho zranění
první oběť? Má poraněnou hlavu

889
00:51:10,990 --> 00:51:14,310
pravý bok a symetrické značení na
jeho čelo.

890
00:51:14,730 --> 00:51:19,030
Ale podívej, Miku, má na sobě stopy po popáleninách
obě ruce.

891
00:51:20,550 --> 00:51:21,550
Příčina?

892
00:51:22,370 --> 00:51:23,470
Je příliš brzy na to říct.

893
00:51:29,450 --> 00:51:32,350
Spálil jsi včera další kruh?
Fairway 6?

894
00:51:32,810 --> 00:51:36,250
Ne. Viděl jsi někoho dnes ráno?
kurz?

895
00:51:36,590 --> 00:51:37,590
Ne.

896
00:51:37,870 --> 00:51:39,270
Byl kruh dokonalým kruhem?

897
00:51:41,610 --> 00:51:43,530
Takže, kdo zemřel?

898
00:51:44,010 --> 00:51:45,010
Nemohu říct.

899
00:51:45,630 --> 00:51:46,790
Mohl to být zloděj.

900
00:51:47,070 --> 00:51:48,069
Jaký zloděj?

901
00:51:48,070 --> 00:51:49,850
Právě jsem zavolal na vaši stanici
nahlásit to.

902
00:51:50,050 --> 00:51:52,910
Včera v noci se sem někdo vloupal a
ukradl mi plamenomet.

903
00:51:53,590 --> 00:51:55,030
A můj oblíbený hadřík.

904
00:51:55,370 --> 00:51:56,670
Proto ta plachta.

905
00:51:57,390 --> 00:51:58,390
Skromnost je důležitá.

906
00:51:59,230 --> 00:52:02,730
Vezmu sem otisky prstů, abych zjistil, jestli
mohou vyzvednout cokoliv. do té doby

907
00:52:02,830 --> 00:52:04,210
ničeho se nedotýkej.

908
00:52:04,690 --> 00:52:09,010
Ale plachtu už jsem nasadil, takže
technicky jsem se toho dotkl. Vidím

909
00:52:11,830 --> 00:52:17,770
Tedy pokud bych se k tomu měl pomalu přibližovat
vytvarujte a stáhněte plachtu

910
00:52:17,770 --> 00:52:18,770
a praštit mě lopatou?

911
00:52:19,090 --> 00:52:20,770
Opravdu mě to mrzí.

912
00:52:23,390 --> 00:52:24,510
Ne, vydrž.

913
00:52:25,090 --> 00:52:26,090
já to udělám.

914
00:52:36,430 --> 00:52:37,590
Nesmíš to nikomu říct.

915
00:52:38,310 --> 00:52:39,650
Je to pro mě překvapení, chlapče.

916
00:52:40,010 --> 00:52:41,810
Pro školu to bude plovák
fundraiser.

917
00:52:43,010 --> 00:52:46,670
Takže když jsi řekl, že některé věci ne
patřím do tohoto světa... já prostě ne

918
00:52:46,670 --> 00:52:47,670
Janet to zjistila.

919
00:52:48,790 --> 00:52:53,050
Minulý rok jsem udělal Thomas the Tank
Motor, a tohle jsi měl vidět

920
00:52:53,090 --> 00:52:54,090
Bylo to tak dobré.

921
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
každopádně

922
00:52:55,910 --> 00:52:57,510
Zabila mě Janet.

923
00:52:57,950 --> 00:53:00,930
Obvinila mě, že používám tuto kůlnu
měsíční svit a hrozila střelbou

924
00:53:00,930 --> 00:53:02,270
já. Nemůže vědět.

925
00:53:02,670 --> 00:53:03,670
S tím umím pracovat.

926
00:53:05,610 --> 00:53:06,910
A víte, že je to dokonalé, že?

927
00:53:08,170 --> 00:53:09,170
Opravdu?

928
00:53:09,370 --> 00:53:10,370
Jo.

929
00:53:10,850 --> 00:53:11,850
Naprosto dokonalé.

930
00:53:17,890 --> 00:53:22,370
Tash tvrdí, že ten kruh nespálila,
ale její plamenomet a její padací látka

931
00:53:22,370 --> 00:53:23,390
byl ukraden minulou noc.

932
00:53:23,830 --> 00:53:24,990
Vypněte celý kurz.

933
00:53:25,390 --> 00:53:27,130
Budu tam. Postavím pátrací tým
společně.

934
00:53:29,250 --> 00:53:32,970
Gino, můžeš mi přinést trochu trávy, synu?
Miku, už bys měl vědět, že já

935
00:53:32,970 --> 00:53:34,410
vědět, co chceš. Co to sakra je
děje se tady?

936
00:53:35,069 --> 00:53:36,730
Další osoba byla nalezena mrtvá.

937
00:53:37,350 --> 00:53:38,930
Pojď se mnou. kdo to byl?

938
00:53:40,150 --> 00:53:44,210
A co je to všechno za vybavení na mé fairwayi?
Je příliš brzy na to říct. Viděl jsi někoho?

939
00:53:44,210 --> 00:53:47,150
dnes ráno na golfovém hřišti? Vaše
policajt na bráně odvrátil první

940
00:53:47,150 --> 00:53:48,330
místo asi před 20 minutami.

941
00:53:48,590 --> 00:53:50,510
Byli jste na této dráze?
ráno? Ne.

942
00:53:51,570 --> 00:53:54,570
Musíme uzavřít celé golfové hřiště
až do odvolání.

943
00:53:56,570 --> 00:53:58,410
Kdy mohu získat zpět svou vycházkovou hůl?

944
00:53:59,630 --> 00:54:01,630
Když s tím přestanete napadat lidi.

945
00:54:03,240 --> 00:54:04,340
Pusťte se do toho, člověče.

946
00:54:05,020 --> 00:54:06,020
Ještě trochu.

947
00:54:06,460 --> 00:54:07,460
Ještě trochu.

948
00:54:07,740 --> 00:54:08,740
Oh, příliš mnoho.

949
00:54:09,940 --> 00:54:10,919
Uh, paní

950
00:54:10,920 --> 00:54:12,760
Belfane, mohli bychom si promluvit, prosím?

951
00:54:14,020 --> 00:54:18,020
Jde o Luka, že? Byl
unesen. Přišli jsme se podívat na tohle

952
00:54:18,020 --> 00:54:19,340
ráno, ale nebylo nám teplo
příjem.

953
00:54:19,980 --> 00:54:22,660
Viděli jste blikající světla indikující
odlet vesmírné lodi?

954
00:54:24,560 --> 00:54:27,480
Už řekl, že mu bylo řečeno, aby to řekl
nic. Možná je to robocop

955
00:54:27,480 --> 00:54:28,720
zmeškal získání řečového čipu
nainstalováno.

956
00:54:29,060 --> 00:54:32,140
Kirku, buď prosím ohleduplný. Myslím, že jeho
ticho je opravdu dobré znamení.

957
00:54:32,620 --> 00:54:34,020
Policajti jsou v režimu úplného zakrytí.

958
00:54:34,320 --> 00:54:38,400
Luke byl unesen. Pravděpodobně je
komunikaci s Vesmírnými Vládci

959
00:54:38,400 --> 00:54:39,400
teď.

960
00:54:40,480 --> 00:54:44,680
Detektive, prosím, to není potřeba
zakryjte to. Je to pozitivní zpráva.

961
00:54:46,180 --> 00:54:49,020
Luku, Lamarino tělo bylo nalezeno na
samozřejmě dnes ráno.

962
00:54:50,680 --> 00:54:51,680
Oh, sakra.

963
00:54:52,300 --> 00:54:53,300
Sakra, sakra.

964
00:54:53,460 --> 00:54:54,920
Panebože, to je další AAA akce.

965
00:54:55,160 --> 00:54:59,620
Neexistuje žádný důkaz, který by tomu nasvědčoval. Dvě
úmrtí, dny od sebe, zároveň

966
00:54:59,620 --> 00:55:02,140
umístění? Samozřejmě je to další
pokus o únos.

967
00:55:02,500 --> 00:55:03,540
Je tam kruh v obilí?

968
00:55:03,960 --> 00:55:07,900
Opět tam byl spálený kruh
tráva, která se zdá být umělá.

969
00:55:08,140 --> 00:55:11,820
Ale nemůžete si být jisti. Jak jsou hloupí
ty? Nevidíš ty paralely?

970
00:55:12,120 --> 00:55:13,120
Měl poranění hlavy?

971
00:55:13,540 --> 00:55:16,840
A neobvyklé znamení na čele.
Tady to je.

972
00:55:17,180 --> 00:55:18,560
Sakra, Wynne. Sakra.

973
00:55:19,800 --> 00:55:22,900
Zeldo, mohl bych se podívat na tvůj model
znovu vesmírná loď, prosím? ano,

974
00:55:22,980 --> 00:55:23,980
prosím.

975
00:55:25,100 --> 00:55:27,620
Myslíte, že trpěl?

976
00:55:28,320 --> 00:55:29,620
Nikdy jsem ho neměl nechat samotného.

977
00:55:34,069 --> 00:55:37,070
Identické. Tím je řečeno vše. Přišli
pro mě po tom všem jsou tady.

978
00:55:40,110 --> 00:55:43,510
A detektive Sheparde, prosím, následujte mě.

979
00:55:45,390 --> 00:55:46,890
Ale proč je mrtvý?

980
00:55:47,290 --> 00:55:51,070
No, to je dobrá otázka. A kdy
najdeme pachatele, budeme se ptát

981
00:55:51,070 --> 00:55:51,868
jim to.

982
00:55:51,870 --> 00:55:52,950
Je to jen otázka zájmu.

983
00:55:54,150 --> 00:55:57,830
Kde jste byli dnes ráno?
3 a 5 ráno? Spím v mém motelu,

984
00:55:57,850 --> 00:55:58,850
chybí veškerá akce.

985
00:55:59,110 --> 00:56:00,670
Sám se svými sny, myslím.

986
00:56:00,930 --> 00:56:01,828
Máš to.

987
00:56:01,830 --> 00:56:02,830
A ty, Christophere?

988
00:56:03,230 --> 00:56:04,370
Roztrhat prostěradlo, co, Chrisi?

989
00:56:05,390 --> 00:56:07,370
Jo, byl jsem se Zeldou.

990
00:56:11,250 --> 00:56:14,090
Christophere, ty jsi něco mimo
tento svět.

991
00:56:15,610 --> 00:56:18,170
Ano, byl jsem... obsazený.

992
00:56:18,470 --> 00:56:20,110
Přestaň na nás ukazovat prstem.

993
00:56:20,410 --> 00:56:21,650
Zabili Luka.

994
00:56:22,030 --> 00:56:25,930
Zabili Luka, protože se to chystal
odhalte dnes přísně tajné informace v jeho

995
00:56:25,930 --> 00:56:26,828
hlavní řeč.

996
00:56:26,830 --> 00:56:28,870
Měl důkaz, že mezi námi žijí mimozemšťané.

997
00:56:29,350 --> 00:56:31,030
Když říkáš, že... Ty.

998
00:56:31,550 --> 00:56:35,730
Oni, oni, FIS, CIA, FBI,
vláda.

999
00:56:36,210 --> 00:56:39,370
Lukova krev je na jejich rukou. Vaše
ruce.

1000
00:56:39,590 --> 00:56:40,690
Každý poslední z nich.

1001
00:56:41,710 --> 00:56:43,350
Váš zpětný projektor hoří.

1002
00:56:44,730 --> 00:56:45,810
Tady je originál.

1003
00:56:46,270 --> 00:56:51,910
Lukášovo značení je úplně stejné jako
kruh v obilí, který mimozemšťané vytvořili v roce 2010

1004
00:56:51,910 --> 00:56:54,310
hudební festival, když jsem byl unesen.

1005
00:56:54,890 --> 00:56:56,670
A našli jste se v tom kruhu?

1006
00:56:57,070 --> 00:56:58,070
Ano.

1007
00:56:58,480 --> 00:56:59,820
Oh, můj bože, to je zpráva.

1008
00:57:00,640 --> 00:57:03,320
Označení Luka svým designem říká
chtějí tě.

1009
00:57:03,580 --> 00:57:04,680
Proč by ho zabíjeli?

1010
00:57:04,900 --> 00:57:08,620
No, špatný odhad, neúmyslný, jsem
jistě. Vojenský atentát, víc

1011
00:57:08,620 --> 00:57:09,620
pravděpodobné.

1012
00:57:09,820 --> 00:57:10,960
Názor každého vítán.

1013
00:57:12,240 --> 00:57:13,240
Dole na nádraží.

1014
00:57:22,920 --> 00:57:25,280
Takže, co jste dělali na golfu?
kurz včera večer?

1015
00:57:25,640 --> 00:57:28,360
Měl jsem na starosti osvětlení a
zvukový systém.

1016
00:57:28,600 --> 00:57:30,760
A hraní hudby. Jo a hraní
hudba.

1017
00:57:32,880 --> 00:57:36,960
Impozantní. Jo. Udělal jsem klavír první třídy
jako dítě. O klíči se vyznám.

1018
00:57:37,200 --> 00:57:38,460
Nejde o to, kolik poznámek.

1019
00:57:38,880 --> 00:57:39,960
Hraje se s nimi s citem.

1020
00:57:40,600 --> 00:57:41,600
A zůstat vzhůru.

1021
00:57:42,180 --> 00:57:43,680
No tak, brácho. Příliš brzy. Todde!

1022
00:57:44,900 --> 00:57:46,400
Měl jednu práci.

1023
00:57:46,880 --> 00:57:50,780
Hrát skóre intergalakticky by mohlo být
můj velký zlom. Třeba největší pódium.

1024
00:57:50,880 --> 00:57:52,760
Vlastně největší. A stále je
rozšiřující se.

1025
00:57:54,320 --> 00:57:56,460
Jak dobře jsi znal oběť, Luku
Lamaro?

1026
00:57:56,900 --> 00:58:00,760
Uh, vůbec ne. Ne, ale byl úžasný.
Jo, jo, fakt fajn chlap.

1027
00:58:01,020 --> 00:58:03,600
Jo, visí tam i po Zeldě
vypnout a poslat domů.

1028
00:58:04,100 --> 00:58:05,180
Jo, tak odvážný.

1029
00:58:05,580 --> 00:58:06,600
Zaplacena nejvyšší cena.

1030
00:58:07,240 --> 00:58:08,840
Pro muže a mimozemské druhy.

1031
00:58:13,900 --> 00:58:19,840
Chápu, že Luke byl nějaký druh
z...

1032
00:58:20,170 --> 00:58:22,090
Nabízíte přilákání mimozemšťanů?

1033
00:58:22,410 --> 00:58:24,050
Ale ne obětavý.

1034
00:58:24,290 --> 00:58:30,090
Luke měl být unesen, stejně jako já,
být použit jako mezidruhová kultura

1035
00:58:30,090 --> 00:58:32,470
výměnu před vrácením k nám
bezpečně.

1036
00:58:32,930 --> 00:58:39,210
Byl snad někdo ve vaší skupině,
Pozemští, řekněme, kdo nějaké měl

1037
00:58:39,210 --> 00:58:40,410
problémy s Lukem?

1038
00:58:40,790 --> 00:58:45,430
Samozřejmě že ne. Všichni jsme fandili
a všichni jsme chtěli, aby uspěl.

1039
00:58:46,070 --> 00:58:47,310
Vycházeli jste s Lukem?

1040
00:58:47,710 --> 00:58:49,720
Jasně. Je věřící.

1041
00:58:50,600 --> 00:58:52,740
Trochu mainstreamový, ale angažovaný.

1042
00:58:53,640 --> 00:58:55,440
Jsi také velmi oddaný, že?
Kirku?

1043
00:58:56,000 --> 00:58:57,640
Věřím v mimozemský život.

1044
00:58:58,060 --> 00:58:59,060
Není to žádný zločin.

1045
00:58:59,420 --> 00:59:00,420
Neřekl jsem, že ano.

1046
00:59:02,880 --> 00:59:05,240
Proč jste se dobrovolně nepřihlásil k únosu?

1047
00:59:06,200 --> 00:59:07,220
Můj čas přijde.

1048
00:59:08,100 --> 00:59:09,160
Zelda má spojení.

1049
00:59:09,440 --> 00:59:10,760
Věřila, že Luke je ten pravý.

1050
00:59:12,220 --> 00:59:13,580
Jak ses z toho cítil?

1051
00:59:15,080 --> 00:59:18,120
Dobře. Váš vztah s Christopherem
Kramer.

1052
00:59:18,960 --> 00:59:20,160
Je to tak sladký muž.

1053
00:59:20,920 --> 00:59:23,800
Přesto jste si za něj nevybrali
unesen.

1054
00:59:24,600 --> 00:59:25,600
Nebyl připravený.

1055
00:59:26,360 --> 00:59:33,120
Christopher může být trochu nervózní
časy a mimozemšťané hledají stálost. Nebo

1056
00:59:33,120 --> 00:59:35,400
možná ses bál, že ho ztratíš.

1057
00:59:35,660 --> 00:59:36,720
Proč bych si to myslel?

1058
00:59:36,960 --> 00:59:40,920
Možná jste věděli, že kdokoli do toho šel
ten kruh by zemřel.

1059
00:59:42,140 --> 00:59:43,940
Jak dobře jsi vycházel s Lukem?

1060
00:59:44,720 --> 00:59:47,200
Oh, stejně jako já s kterýmkoli z nich
ostatní členové.

1061
00:59:48,040 --> 00:59:49,780
Víte, jestli měl nějaké nepřátele?

1062
00:59:50,140 --> 00:59:51,220
Někdo, s kým si nerozuměl?

1063
00:59:52,820 --> 00:59:55,300
Ne, ano.

1064
00:59:55,760 --> 00:59:57,180
Vlastně možná.

1065
00:59:59,360 --> 01:00:00,800
Je to vícenásobný výběr?

1066
01:00:04,900 --> 01:00:06,180
Máte něco, o co se chcete podělit?

1067
01:00:08,960 --> 01:00:09,960
chci?

1068
01:00:10,400 --> 01:00:11,400
Ne.

1069
01:00:11,800 --> 01:00:12,800
Měl bych?

1070
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
Nevím.

1071
01:00:14,580 --> 01:00:15,840
budu? Pak jsem mohl.

1072
01:00:18,160 --> 01:00:19,560
Tohle musí zůstat mezi námi.

1073
01:00:20,340 --> 01:00:23,260
No, to záleží na tom, jestli nebo ne
co musíte říct, je jakákoli hodnota.

1074
01:00:24,260 --> 01:00:27,640
Pokud je to jen další konspirační teorie,
tak jistě, dál to nepůjde. ne,

1075
01:00:27,660 --> 01:00:28,660
není.

1076
01:00:28,860 --> 01:00:29,860
Opravdu, Christophere?

1077
01:00:30,140 --> 01:00:32,020
Jsi si jistý, že jen tak neplýtváš?
čas?

1078
01:00:33,020 --> 01:00:38,220
To, co říkám a čemu věřím, má hodnotu. já jsem a
plně integrovaným členem společnosti.

1079
01:00:38,620 --> 01:00:39,620
Tak to dokaž.

1080
01:00:39,680 --> 01:00:40,680
co ty víš

1081
01:00:41,680 --> 01:00:45,060
promiň? Viděl jsem Luka a Kirka toho druhého
noční hádky.

1082
01:00:46,040 --> 01:00:48,620
O mimozemských zbraních nebo...? já ne
vědět.

1083
01:00:49,120 --> 01:00:52,220
Nemohl jsem to rozeznat, ale bylo to tak
vyhřívaný.

1084
01:00:52,920 --> 01:00:53,920
Intenzivní.

1085
01:00:54,660 --> 01:00:55,660
Kdy to bylo?

1086
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
Před třemi noci.

1087
01:00:57,360 --> 01:00:58,840
Kde? Jo.

1088
01:00:59,800 --> 01:01:00,880
Na straně nádraží.

1089
01:01:01,880 --> 01:01:02,880
co dělali?

1090
01:01:03,620 --> 01:01:07,360
Kirk měl benzín. Chtěl spálit
a Luke se snažil zastavit

1091
01:01:07,360 --> 01:01:08,360
ho.

1092
01:01:08,520 --> 01:01:10,280
A proč by to Kirk chtěl dělat?

1093
01:01:10,750 --> 01:01:12,210
Protože toho ví hodně.

1094
01:01:12,490 --> 01:01:14,730
Každá stanice má jeden. Zločinec.

1095
01:01:14,970 --> 01:01:16,170
Jako kódovací zařízení.

1096
01:01:16,410 --> 01:01:17,510
Elektronický maják.

1097
01:01:18,030 --> 01:01:20,970
Rozstřikuje noční oblohu, aby překážela
mimozemská kosmická loď.

1098
01:01:22,030 --> 01:01:23,530
Policejní stanice je nemají.

1099
01:01:24,010 --> 01:01:25,570
Začínám se o tebe zajímat.

1100
01:01:26,070 --> 01:01:27,390
Jste zadaný nebo ne?

1101
01:01:29,390 --> 01:01:34,950
A právě jste byli na druhé straně
silnici, zatímco se Kirk pokoušel mučit

1102
01:01:34,950 --> 01:01:35,950
místo?

1103
01:01:36,930 --> 01:01:37,930
Ano.

1104
01:01:39,790 --> 01:01:42,590
dělám vše pro to, abych byl plně integrován
členem společnosti.

1105
01:01:50,370 --> 01:01:53,910
Tady to je, 23:27, tři noci
před.

1106
01:01:55,990 --> 01:01:57,890
Chris Kramer mluvil pravdu.

1107
01:01:58,430 --> 01:01:59,690
Všechno je to poprvé.

1108
01:02:04,400 --> 01:02:09,540
Svědek tvrdí, že před několika dny
vy a Luke Lamaro jste se pohádali

1109
01:02:09,540 --> 01:02:11,040
mimo tuto policejní stanici.

1110
01:02:11,380 --> 01:02:14,460
Bránil vám ve spáchání
žhářství.

1111
01:02:18,160 --> 01:02:19,580
Máme to na CCTV.

1112
01:02:25,560 --> 01:02:26,580
No a co?

1113
01:02:27,280 --> 01:02:28,280
Zrušit to?

1114
01:02:28,360 --> 01:02:31,020
Ale očividně jsi byl velmi naštvaný
Luke. Jo.

1115
01:02:31,500 --> 01:02:33,360
Zabránil mi dát věci do pořádku.

1116
01:02:34,700 --> 01:02:36,180
Vím, co se tady děje.

1117
01:02:36,400 --> 01:02:39,520
Vím, že máte zapnutý elektronický maják
střecha této budovy odesílá

1118
01:02:39,520 --> 01:02:41,840
rušení šířící se do planetárních
komunikace.

1119
01:02:42,420 --> 01:02:45,880
To rušení je asi co
způsobil poruchu na kosmické lodi

1120
01:02:45,880 --> 01:02:47,900
což vedlo ke smrti Luka a
jiný chlap.

1121
01:02:49,220 --> 01:02:50,580
Jste to vy, kdo nese zodpovědnost.

1122
01:02:51,520 --> 01:02:52,520
Máš pravdu, Kirku.

1123
01:02:52,540 --> 01:02:54,520
Máme na něm elektronický maják
střecha.

1124
01:02:54,860 --> 01:02:58,720
Dobře. Fakt to přiznáváš? Říká se tomu
krátkovlnné rádio.

1125
01:02:58,980 --> 01:03:02,280
Používáme to v nouzových případech ve snaze
pomoci zachránit životy.

1126
01:03:03,580 --> 01:03:05,840
Budete obviněni
pokus o zapálení. Co?

1127
01:03:06,120 --> 01:03:09,380
Neudělal jsem to. Myslím, že klíčové slovo
zde je pokus.

1128
01:03:10,800 --> 01:03:12,240
Brzy se vrátím s papíry.

1129
01:03:15,100 --> 01:03:16,100
Páni.

1130
01:03:16,260 --> 01:03:18,160
A já myslel, že Chris Kramer je blázen.

1131
01:03:18,880 --> 01:03:20,820
Pořád nemáme dost.

1132
01:03:23,940 --> 01:03:29,240
Kirk a Luke by si lámali hlavu
občas různé názory, ale

1133
01:03:29,240 --> 01:03:30,218
nikdy nechoď tak daleko.

1134
01:03:30,220 --> 01:03:31,220
Abych neublížil Lukovi.

1135
01:03:31,810 --> 01:03:34,630
Zatímco byl připraven spálit
policejní stanici.

1136
01:03:35,930 --> 01:03:36,950
Pózování, jsem si jistý.

1137
01:03:37,530 --> 01:03:40,530
Zpět k včerejší noci. Odvolal jsi
obřad. Proč?

1138
01:03:41,110 --> 01:03:42,290
Cítili jsme chlad.

1139
01:03:42,990 --> 01:03:45,170
Tuším, že bylo kolem 2 hodiny ráno.

1140
01:03:51,950 --> 01:03:53,370
Tady jsem vás opět zklamal.

1141
01:03:53,870 --> 01:03:56,190
Není to tvoje chyba. Možná je to Luke.

1142
01:03:57,410 --> 01:03:58,410
Prostě není připravený.

1143
01:04:02,280 --> 01:04:03,360
Všichni poslouchejte.

1144
01:04:05,240 --> 01:04:06,240
Frodo, prosím.

1145
01:04:09,860 --> 01:04:11,560
Myslím, že bychom tomu měli říkat noc.

1146
01:04:12,100 --> 01:04:13,860
omlouvám se vám všem.

1147
01:04:14,200 --> 01:04:16,820
Svedl jsem vás všechny na další slepý stůl
alej.

1148
01:04:17,640 --> 01:04:22,080
V tomto případě studená, tmavá ulička bez
kosmického světla.

1149
01:04:24,140 --> 01:04:26,240
Zítra rezignuji na funkci prezidenta.

1150
01:04:26,460 --> 01:04:30,700
Ne, nemůžeš. Ne, už je pozdě. jsem
příliš unavený mluvit. Pojďme se sbalit a jít.

1151
01:04:32,900 --> 01:04:33,900
Počkat, počkat, počkat.

1152
01:04:34,940 --> 01:04:35,940
zůstávám.

1153
01:04:36,200 --> 01:04:38,020
Jsem si jistý, že si pro mě jdou.

1154
01:04:39,000 --> 01:04:40,240
Jsem rád, že zůstanu sám.

1155
01:04:41,120 --> 01:04:43,900
Oh, bože, Luku, tvoje oddanost je taková
pohybující se.

1156
01:04:46,820 --> 01:04:48,700
Chci, abys to za mě převzal.

1157
01:04:49,160 --> 01:04:50,680
Musíte jít za mnou.

1158
01:04:51,500 --> 01:04:54,520
Ale ty... Jen o tom přemýšlej.

1159
01:05:02,060 --> 01:05:04,760
Řeknu to velké conflitazzi
mistři odtud.

1160
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
Děkuji, Luku.

1161
01:05:08,840 --> 01:05:09,840
Jsi hrdina.

1162
01:05:17,180 --> 01:05:18,480
Pojďte, lidi, jdeme!

1163
01:05:35,060 --> 01:05:37,400
To bylo naposledy, co jsem to viděl.

1164
01:05:39,820 --> 01:05:41,820
Tak zaujatý, že jsem se ani nepodíval
zpět.

1165
01:05:43,020 --> 01:05:45,200
Je to tak statečný muž.

1166
01:05:47,120 --> 01:05:48,980
Ty a Christopher, šli jste domů?

1167
01:05:49,260 --> 01:05:50,900
Zpět ke Christopherovi, ano.

1168
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
Promiňte.

1169
01:05:59,480 --> 01:06:00,480
Chris a Sims?

1170
01:06:00,720 --> 01:06:02,480
Ahoj. To je Freya.

1171
01:06:09,240 --> 01:06:11,980
Doufám, že jsi mě sem nezavolal jen proto
pomoci s těmito.

1172
01:06:12,800 --> 01:06:13,800
Je to za námi.

1173
01:06:14,820 --> 01:06:18,580
Víš, mytí péro je málo
mimo můj popis práce.

1174
01:06:19,060 --> 01:06:20,060
jako ty.

1175
01:06:23,200 --> 01:06:25,500
Takže to nemůže být nic.

1176
01:06:25,940 --> 01:06:26,940
Zkuste mě.

1177
01:06:27,120 --> 01:06:29,140
Těsně předtím jsem vykládal auto.

1178
01:06:29,480 --> 01:06:30,480
Potřebujete tam ruku?

1179
01:06:32,140 --> 01:06:35,760
Um, ne, jsem v pořádku. Takže ta věc
jiný den se svým šéfem, to ne

1180
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
biggie, že?

1181
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
Jacob je mrtvý?

1182
01:06:38,700 --> 01:06:40,220
Já vím a nemělo to nic společného
já.

1183
01:06:40,540 --> 01:06:41,640
Ani jsem toho chlapa neznal.

1184
01:06:42,720 --> 01:06:43,618
Řekni to?

1185
01:06:43,620 --> 01:06:44,620
já ano.

1186
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Takže jsme všichni v pohodě?

1187
01:06:48,680 --> 01:06:51,660
Co myslel tím druhým
den?

1188
01:06:53,080 --> 01:06:55,420
Jacob parkoval venku na žluté
linky.

1189
01:06:55,960 --> 01:06:57,200
Vždycky by dostal lístky.

1190
01:06:57,480 --> 01:07:00,860
Pak před pár dny dostával
odtaženo a bylo to ošklivé.

1191
01:07:01,390 --> 01:07:04,290
Nemůžeš mi to říct, člověče. Tohle je moje
restaurace. Parkuji tady pořád.

1192
01:07:04,510 --> 01:07:06,650
Hej, hej, jsi lupič, víš to,
kamaráde?

1193
01:07:07,950 --> 01:07:08,950
Hej, překrač čáru, kámo.

1194
01:07:09,630 --> 01:07:10,990
Nikdy nezačínej to, co nemůžeš dokončit.

1195
01:07:11,690 --> 01:07:13,070
Jen dýchej, dýchej.

1196
01:07:14,110 --> 01:07:15,430
Nikdy nikoho nechytej zezadu.

1197
01:07:16,930 --> 01:07:17,930
To byl hloupý tah.

1198
01:07:21,890 --> 01:07:25,050
Možná to nic není, ale... Ne, díky,
Ray. Byli jste velkou pomocí.

1199
01:07:25,350 --> 01:07:27,550
Oh, a nádobí je... Co když já
mohl?

1200
01:07:37,160 --> 01:07:38,160
Ahoj, Bud.

1201
01:07:39,460 --> 01:07:40,580
Musíme si promluvit.

1202
01:07:48,760 --> 01:07:49,920
Lhal jsi mi, Bude.

1203
01:07:53,200 --> 01:07:54,820
O tom, že jsem neznal Jacoba Lewise.

1204
01:07:55,960 --> 01:07:59,800
Máme svědka, který tě viděl táhnout jeho
auto před jeho burgerovou restaurací.

1205
01:08:02,200 --> 01:08:04,840
Takže přiznáváš, že odtahuješ Jacoba Lewise
auto?

1206
01:08:07,560 --> 01:08:10,460
Jo. A přiznáváš, že jsi praštil Mr
Lewis v žaludku?

1207
01:08:13,480 --> 01:08:14,640
Víte, proč mám rád svou práci?

1208
01:08:16,180 --> 01:08:17,139
Řekni mi to.

1209
01:08:17,140 --> 01:08:18,140
Protože je to práce.

1210
01:08:18,800 --> 01:08:20,840
Po mém přesvědčení to byla jediná práce
Mohl bych dostat.

1211
01:08:21,840 --> 01:08:23,899
Potřebuji práci, abych mohl platit nájem, dokud jsem
školení.

1212
01:08:24,300 --> 01:08:26,800
Trénuji na desetibojaře. To je
můj sen.

1213
01:08:27,120 --> 01:08:29,979
Neudělal bych nic, co by ohrozilo
že. To mi opravdu neodpovídá

1214
01:08:29,979 --> 01:08:32,060
otázka. Řekl to i svědek
byla sebeobrana?

1215
01:08:32,560 --> 01:08:35,319
Ten Lewis na mě nejdřív šel, nebo ne,
vynechali tu část?

1216
01:08:40,359 --> 01:08:41,580
Ještě se tě zeptám.

1217
01:08:42,720 --> 01:08:48,120
Předevčírem ráno ano
Jacoba Lewise vidíte mezi 7:00 a 8:00

1218
01:08:48,120 --> 01:08:49,120
golfové hřiště Brokenwood?

1219
01:08:49,540 --> 01:08:50,540
Ne.

1220
01:08:51,960 --> 01:08:55,960
Poté, co jste dostali odtah, zavolejte, což
směr jste opustili kurz?

1221
01:08:56,300 --> 01:08:57,460
Samozřejmě směrem k parkovišti.

1222
01:09:02,439 --> 01:09:05,920
Pokud je toto parkoviště, kde jste byli
školení?

1223
01:09:06,180 --> 01:09:07,939
Nevím. Nejsem golfista.

1224
01:09:08,200 --> 01:09:09,740
Jen hledám otevřený prostor, ty
vědět.

1225
01:09:10,720 --> 01:09:14,420
Jacob Lewis byl nalezen mrtvý 13
plavební dráha.

1226
01:09:15,520 --> 01:09:20,040
Víme, že byl zabit ranou do
hlava, rána odpovídá zakřivení

1227
01:09:20,040 --> 01:09:21,040
tvůj disk.

1228
01:09:21,540 --> 01:09:26,500
Víme, že jste se s obětí hádali
den předtím, což nás vede k

1229
01:09:26,500 --> 01:09:29,560
za diskem byl nějaký záměr
udeřil pana Lewise.

1230
01:09:29,979 --> 01:09:31,439
Ne. No tak, kámo.

1231
01:09:32,859 --> 01:09:34,600
Ztratil jsi chladnou hlavu, že se to stalo
dříve.

1232
01:09:36,140 --> 01:09:37,140
Natočil jsem sám sebe.

1233
01:09:37,899 --> 01:09:40,680
Co? Natáčím se, abych se mohl dívat
formulář.

1234
01:09:44,479 --> 01:09:46,160
To byl téměř dokonalý hod
způsobem.

1235
01:09:47,080 --> 01:09:48,080
Cítil se přímo na penězích.

1236
01:09:50,220 --> 01:09:52,000
A tehdy mi zavolal telefon.

1237
01:09:54,780 --> 01:09:55,679
Uvidíme se, kámo.

1238
01:09:55,680 --> 01:09:57,120
Jo. Volný za práci?

1239
01:09:57,480 --> 01:09:58,358
Jo, určitě.

1240
01:09:58,360 --> 01:09:59,179
Carby auto.

1241
01:09:59,180 --> 01:10:00,180
Ne, to je dům.

1242
01:10:08,620 --> 01:10:09,880
Budeme potřebovat kopii tohoto videa.

1243
01:10:10,620 --> 01:10:14,880
Zbraní by mohla být golfová hůl, ale
těžko říct bez skutečného klubu

1244
01:10:14,880 --> 01:10:15,880
zápas.

1245
01:10:16,360 --> 01:10:18,000
Ale zranění hlavy bylo smrtelné?

1246
01:10:18,380 --> 01:10:19,380
Ne, Miku.

1247
01:10:19,740 --> 01:10:23,320
Příčinou toho byla zástava srdce. On
trpěl těžkou arytmií.

1248
01:10:23,580 --> 01:10:26,100
Způsobeno? Bylo to spuštěno an
úraz elektrickým proudem.

1249
01:10:26,340 --> 01:10:27,340
Vidět?

1250
01:10:27,840 --> 01:10:30,920
To označuje vstupní bod
elektrický proud.

1251
01:10:32,500 --> 01:10:35,520
Vzhledem k včerejší bouři, mohl
byli zasaženi bleskem?

1252
01:10:35,800 --> 01:10:36,800
Vysoce nepravděpodobné.

1253
01:10:37,040 --> 01:10:41,300
Aby ho zasáhl blesk
na obě ruce, musel hrát

1254
01:10:41,300 --> 01:10:44,880
volejbal. Volejbal. Takhle, popř
toto.

1255
01:10:45,780 --> 01:10:48,500
Miluju volejbal. Hrál jsi někdy,
Mike?

1256
01:10:48,760 --> 01:10:50,480
Ne za hodně dlouhou dobu.

1257
01:10:51,200 --> 01:10:55,320
Mohly by to mít Lukovy ruce a tráva
byl spálen stejným zdrojem?

1258
01:10:55,620 --> 01:10:58,140
Ne. Otevřený plamen spálil trávu.

1259
01:10:58,480 --> 01:10:59,480
Ó.

1260
01:11:00,940 --> 01:11:02,580
A znaménko na hlavě?

1261
01:11:04,120 --> 01:11:06,440
Čerstvě hotové za posledních 18 hodin.

1262
01:11:06,960 --> 01:11:09,080
Inkoust je Marco Pan.

1263
01:11:10,180 --> 01:11:12,040
Plážový volejbal je můj oblíbený.

1264
01:11:12,320 --> 01:11:14,440
Muži nosí plavky.

1265
01:11:14,640 --> 01:11:17,320
V Rusku se jim říká plavki.

1266
01:11:17,540 --> 01:11:18,880
A oni jsou?

1267
01:11:19,180 --> 01:11:20,500
Rozpočtoví pašeráci, Miku.

1268
01:11:21,580 --> 01:11:22,580
Velmi sportovní.

1269
01:11:56,620 --> 01:12:00,360
Výzva odtahového vozu ověřena
od kterého Bud Johnson zavolal

1270
01:12:00,360 --> 01:12:02,440
je v 7.04 hodin.

1271
01:12:03,580 --> 01:12:05,880
A jeho video ho uvádí přesně sem.

1272
01:12:07,100 --> 01:12:08,100
Je to náš člověk.

1273
01:12:16,040 --> 01:12:19,260
Jsme spokojeni, že to nebyl žádný záměr
zranit Jacoba Lewise.

1274
01:12:19,500 --> 01:12:20,980
A přísahám, že nikdo není tak přesný.

1275
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
68 metrů.

1276
01:12:23,780 --> 01:12:25,220
V místě kontaktu? Ano.

1277
01:12:26,459 --> 01:12:27,700
Dobře. já vím.

1278
01:12:28,340 --> 01:12:29,400
Podíval jsem se na to.

1279
01:12:30,440 --> 01:12:33,660
Rekord Connora Bella na Novém Zélandu je 69
.5 metrů.

1280
01:12:34,320 --> 01:12:37,080
Opakujte 68 a budete mít nárok na
Hry Commonwealthu.

1281
01:12:38,820 --> 01:12:40,660
Přesto jsem zabil chlapa, že?

1282
01:12:45,140 --> 01:12:46,320
Tehdy se to odehrálo.

1283
01:12:47,680 --> 01:12:50,660
Smrt neopatrným použitím olympijské hry
- schválené sportovní nářadí.

1284
01:12:51,420 --> 01:12:53,120
Jedna dolů, jedna pryč.

1285
01:12:53,600 --> 01:12:54,600
Říkáme tomu?

1286
01:12:55,280 --> 01:12:56,280
Je to další vražda.

1287
01:12:56,540 --> 01:12:58,660
Luke Lamara byl zabit elektrickým proudem.

1288
01:12:59,660 --> 01:13:00,660
seňore?

1289
01:13:00,980 --> 01:13:01,980
Díky.

1290
01:13:03,760 --> 01:13:05,560
Je na cestě někdo z Belfound?
v?

1291
01:13:07,460 --> 01:13:11,700
Možná potřebuješ Christophera jako svého?
podpůrná osoba? Ne, ne, jsem v pořádku.

1292
01:13:15,000 --> 01:13:16,780
Byli jsme tak otřeseni Lukovou smrtí.

1293
01:13:18,540 --> 01:13:20,360
Taky se trápí, můžu říct.

1294
01:13:21,200 --> 01:13:22,280
A, uh...

1295
01:13:23,560 --> 01:13:27,320
Snažím se to před ním utajit.

1296
01:13:28,160 --> 01:13:30,060
Co potřebujete skrýt?

1297
01:13:31,440 --> 01:13:37,280
To, um... Jsem zodpovědný za Lukovy
smrt.

1298
01:13:38,420 --> 01:13:40,260
Obě úmrtí ve skutečnosti.

1299
01:13:41,760 --> 01:13:42,760
Pokračuj.

1300
01:13:43,440 --> 01:13:45,640
Začalo to semínkem negativity.

1301
01:13:46,600 --> 01:13:47,640
Depresivní myšlenky.

1302
01:13:48,200 --> 01:13:52,400
Vychází ze zklamání, že jsem
se nepodařilo znovu fyzicky připojit

1303
01:13:52,400 --> 01:13:53,400
s mimozemšťany.

1304
01:13:54,240 --> 01:13:58,280
A z toho semene bylo pomalu
ale zhoubný růst.

1305
01:13:58,660 --> 01:14:04,980
Tento růst vytváří negativní energii
vibrace, které se zase chvějí

1306
01:14:04,980 --> 01:14:06,980
ven do kosmu.

1307
01:14:09,280 --> 01:14:11,500
Zbytek jsem si jistý, že nepotřebuji
vysvětlit.

1308
01:14:13,440 --> 01:14:15,480
Ne, prosím, osvětli nám to.

1309
01:14:16,040 --> 01:14:18,740
No, mimozemšťané je absorbují
vibrací.

1310
01:14:19,080 --> 01:14:24,900
Nedobrovolně na ně působí
cestovat sem, vytvářet a

1311
01:14:24,900 --> 01:14:31,840
mezidruhové, spoluzabíjející, nevědomky
zorganizovaný mnou.

1312
01:14:34,200 --> 01:14:39,140
Oni jsou kulka, ale já jsem většina
rozhodně zbraň.

1313
01:14:40,780 --> 01:14:44,080
No, může to být trochu úleva vědět
že.

1314
01:14:44,880 --> 01:14:50,280
S ohledem na smrt Jacoba Lewise,
nebyla tam žádná účast mimozemšťanů.

1315
01:14:51,100 --> 01:14:52,100
Vypadáš jistě.

1316
01:14:52,360 --> 01:14:56,260
jsem. Pana Lewise zabila Země
-založený objekt.

1317
01:14:56,580 --> 01:14:57,660
Nehoda.

1318
01:14:58,040 --> 01:15:01,740
Odhaluji cynismus, detektivko a já
mysleli jsme, že to máme za sebou.

1319
01:15:02,480 --> 01:15:03,480
Ne cynismus.

1320
01:15:03,740 --> 01:15:05,680
Skutečnost. A Luke?

1321
01:15:06,640 --> 01:15:08,380
To je více matoucí.

1322
01:15:10,780 --> 01:15:13,260
Nechal jsem ho tam venku jako beránka
porážka.

1323
01:15:16,910 --> 01:15:20,410
Ležel jsem vzhůru a snažil se je zastavit
vycházející negativní vibrace.

1324
01:15:21,130 --> 01:15:22,350
Drží je zpátky.

1325
01:15:23,010 --> 01:15:24,210
Ale k ničemu.

1326
01:15:25,830 --> 01:15:27,190
S Christopherem.

1327
01:15:27,670 --> 01:15:29,990
Co? Ležel jsi vzhůru s Christopherem.

1328
01:15:31,010 --> 01:15:32,450
Neslyšel jsem ho.

1329
01:15:33,010 --> 01:15:34,990
Ale byli jste spolu v posteli.

1330
01:15:35,410 --> 01:15:36,930
Řekl ti to?

1331
01:15:37,870 --> 01:15:39,070
Nepříjemně, ano.

1332
01:15:39,350 --> 01:15:41,290
Jo, byl jsem se Zeldou.

1333
01:15:43,770 --> 01:15:46,090
Obsazený. Christophere, požehnej mu.

1334
01:15:46,860 --> 01:15:51,480
co tím myslíš? No, Christopher je
zajímavý muž, ale není připravený

1335
01:15:51,480 --> 01:15:55,000
pro některé věci a já v tom nejsem
ohledu.

1336
01:15:57,620 --> 01:16:00,160
I když je to tvůj snoubenec?

1337
01:16:01,080 --> 01:16:07,160
Christopher by chtěl být mým snoubencem,
ale možná jednoho dne, kdy budeme oba

1338
01:16:07,160 --> 01:16:08,160
připraven.

1339
01:16:10,320 --> 01:16:11,560
Omlouvám se, jsem zmatený.

1340
01:16:12,660 --> 01:16:13,660
Jsem stále ženatý.

1341
01:16:14,300 --> 01:16:15,920
Byl jsem 16 let.

1342
01:16:28,430 --> 01:16:30,150
Ah, jen muž, kterého jsme chtěli vidět.

1343
01:16:30,370 --> 01:16:31,410
No, nechci tě vidět.

1344
01:16:31,790 --> 01:16:34,390
Ach, Kirku, ten pocit je úplně stejný
vzájemné.

1345
01:16:34,750 --> 01:16:37,830
Nemáme o vás zájem. Můžete
buzerovat pryč. To se nedá říct. Já jen

1346
01:16:37,930 --> 01:16:39,190
Pokračuj. Vypadni odtud.

1347
01:16:41,970 --> 01:16:45,250
Ah, sjezd skončil. Držíme
dnes večer vigilie za Luka.

1348
01:16:45,490 --> 01:16:46,490
Nejprve pár otázek.

1349
01:16:46,890 --> 01:16:48,850
Jasně. Budete to muset vložit do
auto. Ne, ne.

1350
01:16:49,890 --> 01:16:50,890
Nejprve otázky.

1351
01:16:51,970 --> 01:16:56,490
Jasně, ano. Hm, ano, otázky jsou
dobrý. Poskytují odpovědi jako např.

1352
01:16:56,730 --> 01:16:58,850
Jak dlouhý je ten provázek? A
co je v krabici?

1353
01:17:00,930 --> 01:17:03,610
Žádný nápad. Není to moje krabice. Jsem prostě
drží to pro přítele.

1354
01:17:03,990 --> 01:17:05,390
Tak se na to podíváme, ne?

1355
01:17:08,790 --> 01:17:09,790
Dovolte mi.

1356
01:17:29,290 --> 01:17:32,830
Nemáš nic. Můžete plakat, ale
nikdy mě nesundáš.

1357
01:17:34,570 --> 01:17:36,450
Co byl ten poslední kousek? Ne tak docela
slyším tě.

1358
01:17:37,330 --> 01:17:38,670
Tohle je tvoje auto, Christophere?

1359
01:17:39,170 --> 01:17:40,170
Žádný!

1360
01:17:44,210 --> 01:17:45,210
Žádný?

1361
01:18:28,840 --> 01:18:30,060
Promiň, že tě nechám čekat, Christophere.

1362
01:18:30,340 --> 01:18:32,060
Jen jsme si museli ověřit pár věcí.

1363
01:18:38,940 --> 01:18:41,980
Toto je majetek Brokenwoodu
Golfové hřiště.

1364
01:18:43,120 --> 01:18:44,660
Jak to skončilo ve vašem autě?

1365
01:18:46,800 --> 01:18:47,800
Nikdy předtím to neviděl.

1366
01:18:48,160 --> 01:18:50,960
I když jsou všechny vaše otisky prstů
nad tím. Zvláštní.

1367
01:18:52,620 --> 01:18:54,480
Tato padací látka...

1368
01:18:55,130 --> 01:19:00,010
A, uh, golfový klub. Opět nemovitost
golfového klubu Brokenwood. My jsme také

1369
01:19:00,010 --> 01:19:00,869
ve vašem autě.

1370
01:19:00,870 --> 01:19:01,890
jak to vysvětluješ?

1371
01:19:03,670 --> 01:19:06,650
Očividně se do mě někdo vloupal
vozidlo a dát je tam oba.

1372
01:19:06,890 --> 01:19:07,890
SZO?

1373
01:19:08,490 --> 01:19:09,610
Myslím, že by to mohl být Kirk.

1374
01:19:10,170 --> 01:19:11,670
Proč by to Kirk chtěl dělat?

1375
01:19:13,490 --> 01:19:14,490
Zeptej se ho.

1376
01:19:14,510 --> 01:19:15,570
Mohli bychom to udělat.

1377
01:19:16,350 --> 01:19:20,090
A když už jsme u toho, zeptejte se ho, jak se má
podařilo získat všechny vaše otisky prstů

1378
01:19:20,090 --> 01:19:20,829
položky.

1379
01:19:20,830 --> 01:19:21,830
Ano, ale jsou opravdu?

1380
01:19:22,150 --> 01:19:23,150
Uh, ano.

1381
01:19:23,490 --> 01:19:24,490
Tady jsou.

1382
01:19:25,710 --> 01:19:30,190
A další zajímavost ohledně
to jsou zbytky trávy.

1383
01:19:30,570 --> 01:19:34,630
Existuje vzorec odsud až sem.

1384
01:19:37,910 --> 01:19:40,810
Je to, jako by byla všechna tráva
zploštělé v jednom směru.

1385
01:19:41,030 --> 01:19:44,090
Proud z vnějšku do středu.

1386
01:19:44,770 --> 01:19:51,390
Což samo o sobě může znamenat velmi málo,
kromě... Tahle tráva, to je jednoznačné

1387
01:19:51,390 --> 01:19:55,050
odpovídat vzorkům z falešné plodiny
kruh.

1388
01:19:55,630 --> 01:19:59,750
To umístí tuto padací látku na zločin
scéna.

1389
01:20:01,890 --> 01:20:07,730
Od této chvíle už žádný mimozemšťan
promiň, Christophere. Zabýváme se

1390
01:20:07,730 --> 01:20:12,730
fakta. Vaše otisky prstů na ukradených věcech
dohledatelné na místo činu.

1391
01:20:13,370 --> 01:20:15,050
Zabil jsi Luka Lamarrowa?

1392
01:20:16,970 --> 01:20:17,970
Ne.

1393
01:20:18,630 --> 01:20:21,570
Christophere, kde jsi byl mezi 3
a 5 hodin ráno dnes ráno?

1394
01:20:21,950 --> 01:20:23,050
V mém domě.

1395
01:20:23,330 --> 01:20:24,950
Sám? Ne.

1396
01:20:25,320 --> 01:20:26,860
Byl jsem se Zeldou.

1397
01:20:27,440 --> 01:20:28,880
Ve stejné místnosti s únorem?

1398
01:20:29,340 --> 01:20:30,880
Stejný pokoj. V ložnici?

1399
01:20:31,680 --> 01:20:32,680
Ano, samozřejmě.

1400
01:20:32,960 --> 01:20:33,960
Ona spala?

1401
01:20:34,340 --> 01:20:35,340
Proč na tom záleží?

1402
01:20:35,600 --> 01:20:39,160
Kdyby spala, nebyla by
moci ověřit, že jste zůstali v

1403
01:20:39,160 --> 01:20:40,840
dům mezi 3 a 5 hodinou ranní.

1404
01:20:43,020 --> 01:20:45,520
Nespala.

1405
01:20:45,780 --> 01:20:46,780
Jsi si tím jistý?

1406
01:20:47,060 --> 01:20:53,140
Ano, samozřejmě, protože my jsme byli vy
víš... co?

1407
01:20:57,019 --> 01:21:00,480
vyjadřovali naši lásku.

1408
01:21:00,720 --> 01:21:01,720
Sex.

1409
01:21:03,040 --> 01:21:04,060
Na dvě hodiny?

1410
01:21:05,720 --> 01:21:06,720
Ano.

1411
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Dvě hodiny.

1412
01:21:08,340 --> 01:21:13,960
Páni. To je hodně lásky, vzhledem k tomu, že jsi měl
taková velká noc čekání na konec

1413
01:21:13,960 --> 01:21:15,360
setkání s mimozemským druhem.

1414
01:21:15,720 --> 01:21:18,700
No, cítila se na dně a ona
potřebný komfort.

1415
01:21:19,040 --> 01:21:23,160
Jde o to, Christophere, že ne
opravdu v souladu se Zeldinou verzí

1416
01:21:23,160 --> 01:21:24,920
události. Jsem stále ženatý.

1417
01:21:25,519 --> 01:21:26,519
Ženatý s.

1418
01:21:27,460 --> 01:21:33,920
Když jsem byl unesen na palubu mimozemšťana
kosmické lodi, došlo ke sňatku

1419
01:21:35,460 --> 01:21:37,740
Bohužel jsme na to neměli čas
dokonalý.

1420
01:21:38,720 --> 01:21:41,660
Takže jsem se na to připravoval
ten den.

1421
01:21:43,440 --> 01:21:49,820
Takže, uh, ne, um, Christopher a já jsme tam
platonický vztah a

1422
01:21:49,820 --> 01:21:54,180
abychom to Christopherovi usnadnili, my
nesdílejte postel.

1423
01:21:54,620 --> 01:21:56,280
Přijdou si pro něj.

1424
01:21:57,300 --> 01:21:58,560
už si nejsem tak jistý.

1425
01:21:59,420 --> 01:22:00,420
Dobrou noc.

1426
01:22:00,900 --> 01:22:01,900
Dobrou noc.

1427
01:22:02,740 --> 01:22:09,720
Pokud tedy mezi 3. a 5. hodinou ranní. vy
neutěšovaly vás

1428
01:22:09,720 --> 01:22:14,860
skoro, ale ještě ne tak docela snoubenec se dvěma
hodiny vašeho mužství, co pak bylo

1429
01:22:14,860 --> 01:22:15,860
děláš?

1430
01:22:17,100 --> 01:22:18,540
Nech mě oživit tvou paměť.

1431
01:22:19,020 --> 01:22:21,040
Cítil jsi se přehlížen.

1432
01:22:21,790 --> 01:22:26,550
Mohu prosím nabídnout dobrovolníka?
sami sebe jako unesení?

1433
01:22:26,810 --> 01:22:27,810
Oh, Christophere.

1434
01:22:27,830 --> 01:22:32,470
Ne, promiň. Dobrovolníka už máme.
Nechceme, aby Cosmic Overlords

1435
01:22:32,470 --> 01:22:33,710
musíte si vybrat mezi vámi dvěma.

1436
01:22:35,070 --> 01:22:39,710
Jako Zeldin nejoddanější následovník to
muselo tě to trochu bolet. ji

1437
01:22:39,710 --> 01:22:40,710
Luke nad tebou.

1438
01:22:40,970 --> 01:22:45,010
Učit ho mimozemšťany.

1439
01:22:47,170 --> 01:22:48,290
Upřednostňovat ho před tebou.

1440
01:23:13,030 --> 01:23:18,350
Takže i když Zelda leží vzhůru, skutečnost
že jste... nesdíleli pokoj, znamenalo

1441
01:23:18,350 --> 01:23:20,910
že jste byli schopni vyklouznout z
dům.

1442
01:23:24,050 --> 01:23:30,430
Do kůlny greenkeepera, kde jsi ty
věděl, že je držen plamenomet

1443
01:23:30,430 --> 01:23:32,210
množství potenciálně smrtících zbraní.

1444
01:23:58,250 --> 01:24:00,050
Co je lepší

1445
01:24:00,050 --> 01:24:08,430
způsobem

1446
01:24:08,430 --> 01:24:13,750
potvrdit něčí přesvědčení a odstranit

1447
01:24:14,710 --> 01:24:15,710
Vaše konkurence.

1448
01:24:21,050 --> 01:24:22,810
Ale nezabilo ho to, ano,
Rutherford?

1449
01:24:24,950 --> 01:24:25,950
Ta rána?

1450
01:24:27,370 --> 01:24:28,370
Nezabil jsi ho, že ne?

1451
01:24:32,370 --> 01:24:33,370
Ne.

1452
01:24:34,590 --> 01:24:37,730
Musel jsem to udělat tak, aby to vypadalo
byla návštěva.

1453
01:24:38,350 --> 01:24:39,610
Můj vesmírný mistr.

1454
01:24:40,590 --> 01:24:45,330
Nemůžeš ji dávat na obě strany
z ulice. Musíte si vybrat sami

1455
01:24:45,330 --> 01:24:47,430
dopředu pro vaši velkou hlavu.

1456
01:24:47,850 --> 01:24:51,330
A vybrat si na tu stranu jiného milence
vousů.

1457
01:24:51,650 --> 01:24:54,270
Nebo zůstat venku a nikdy se nevracet domů.

1458
01:24:55,750 --> 01:24:56,850
Sklenice na sušenky.

1459
01:24:58,610 --> 01:25:01,350
Udělej, co řekla, abys mu řekl ne.

1460
01:25:06,210 --> 01:25:07,250
Sklenice na sušenky.

1461
01:25:10,290 --> 01:25:11,850
otravný. otravný.

1462
01:25:13,410 --> 01:25:14,410
Rukavice.

1463
01:25:47,980 --> 01:25:48,980
Co to znamená?

1464
01:25:50,320 --> 01:25:53,720
Znamená to, že jsi zabil Luka Lamarrowa
zapůsobit na svou přítelkyni.

1465
01:25:58,280 --> 01:26:01,960
Již nejsem plně integrovaným členem
společnosti.

1466
01:26:28,880 --> 01:26:29,880
Nejsi v pokušení, Todde?

1467
01:26:31,720 --> 01:26:34,040
Ne. Dostali byste se na tvrdý dvůr,
ačkoli.

1468
01:26:34,320 --> 01:26:35,159
V žádném případě.

1469
01:26:35,160 --> 01:26:36,680
Nikdy nevíš, co se dozvíš
tam.

1470
01:26:36,920 --> 01:26:38,540
Pro pořádek, nesnáším golf.

1471
01:26:38,860 --> 01:26:40,520
Ale plážový volejbal, Miku.

1472
01:26:41,200 --> 01:26:42,860
Jen si myslím, že bys byl přirozený.

1473
01:26:47,540 --> 01:26:54,500
Nevím co s tím psem je.
Stále krouží zpět k těmto hamburgerům.

1474
01:26:54,980 --> 01:26:56,600
Mám trojitý lanýž nejvyšší.

1475
01:26:57,340 --> 01:27:01,800
Spíš doufám, že stále nabízíš
svatý hříšník dvojitý sýr. Kde je?

1476
01:27:01,800 --> 01:27:02,880
než fondue z červené řepy?

1477
01:27:03,240 --> 01:27:04,240
Blíží se nahoru.

1478
01:27:04,720 --> 01:27:06,060
Úžasné. Báječný.

1479
01:27:06,440 --> 01:27:12,580
Bože, já tak miluji kolíčky. A kočky, z
samozřejmě, jak vidíte. Ale prasata,

1480
01:27:12,580 --> 01:27:13,580
nejroztomilejší věc.

1481
01:27:14,180 --> 01:27:15,260
Zajímavý fakt.

1482
01:27:15,620 --> 01:27:20,520
Kdybyste zemřel a spadl do jeho kotce, on by
sněz vás všechny v průběhu času a zbyde jen

1483
01:27:20,520 --> 01:27:21,960
vaše zuby a vaše vlasy.

1484
01:27:22,180 --> 01:27:25,180
A prasata nežerou chlupy. Krásné jako ty
je.

1485
01:27:28,400 --> 01:27:30,100
To je zajímavé.

1486
01:27:32,020 --> 01:27:33,020
Jak jsem slíbil.

1487
01:27:33,300 --> 01:27:34,540
Oh, dal sis na čas.

1488
01:27:35,080 --> 01:27:38,960
No, protože Jacob Lewis už není
u nás nebudou účtovány žádné poplatky.

1489
01:27:39,240 --> 01:27:40,280
Měl bych doufat, že ne.

1490
01:27:41,140 --> 01:27:42,760
Lanýž je tam stále v nabídce, já
viz.

1491
01:27:43,020 --> 01:27:44,360
Vypadá to jako fajn holka.

1492
01:27:44,580 --> 01:27:45,580
Zaslouží si pauzu.

1493
01:27:45,740 --> 01:27:47,060
Nepřipadá mi to jako číhající.

1494
01:27:48,140 --> 01:27:50,620
Když už o tom mluvíme, kde jsi
-sider?

1495
01:27:51,220 --> 01:27:52,220
Detektiv Sims?

1496
01:27:52,260 --> 01:27:53,260
Jo, měla by tu být.

1497
01:27:54,420 --> 01:27:55,420
Právě teď.

1498
01:28:08,400 --> 01:28:10,100
Dny sledování plynoucí.

1499
01:28:11,280 --> 01:28:13,520
Někde se musí zvednout vlákno.

1500
01:28:14,020 --> 01:28:15,820
Postupujte až na konec řádku.

1501
01:28:16,580 --> 01:28:18,720
Postupujte až na konec řádku.

1502
01:28:19,060 --> 01:28:20,460
Stát se T-Surf Lane.

1503
01:28:20,760 --> 01:28:27,760
Řekni mi kde

1504
01:28:27,760 --> 01:28:29,120
doktor je.

1505
01:28:42,930 --> 01:28:45,510
ty co? Hej!